1
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Venha aqui.

2
00:00:59,333 --> 00:01:01,250
Você está viajando sozinho?

3
00:01:01,833 --> 00:01:05,458
Então, uma passagem para Taipei, certo?

4
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Bem-vindo a bordo.

5
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
32J, por aqui.

6
00:01:34,000 --> 00:01:34,833
É isso.

7
00:02:02,166 --> 00:02:05,375
Dia fácil,
apenas três passageiros na Primeira Classe.

8
00:02:05,458 --> 00:02:06,583
Quieto.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
Obrigado.

10
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
Senpai, você está bem?

11
00:02:24,708 --> 00:02:25,791
Ei.

12
00:02:38,583 --> 00:02:40,625
Tenho algo especial para você.

13
00:02:48,875 --> 00:02:50,333
Ta-da!

14
00:02:54,375 --> 00:02:59,458
Esta refeição só está disponível
na Primeira Classe.

15
00:03:03,541 --> 00:03:04,750
Olhar.

16
00:03:39,583 --> 00:03:43,750
Mesmo se você estiver triste,
você deve se lembrar de comer.

17
00:03:44,708 --> 00:03:48,958
Coma e anime-se,
ou o choco virá atrás de você!

18
00:03:49,458 --> 00:03:52,250
Posso levar um pouco para casa para meu pai?

19
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
Dois de cada vez. Faça isso devagar.
Escove 15 vezes.

20
00:04:09,041 --> 00:04:10,500
Escove sempre após cada refeição.

21
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
Seja minucioso.
Abra e escove as costas.

22
00:04:16,708 --> 00:04:18,750
-O que ele comeu?
-Eu não te ensinei isso?

23
00:04:18,833 --> 00:04:20,166
Como isso aconteceu?

24
00:04:22,375 --> 00:04:24,666
Ele é apenas uma criança.

25
00:04:24,750 --> 00:04:28,083
Ela fez uma viagem de trabalho no Japão
e fez o garoto voar de volta sozinho.

26
00:04:28,166 --> 00:04:30,916
É assim que vai ser
quando ela se mudar para Hong Kong?

27
00:04:31,500 --> 00:04:33,291
Não é perigoso?

28
00:04:33,375 --> 00:04:36,416
A companhia aérea cuidará dele.
Pare de se preocupar.

29
00:04:36,500 --> 00:04:39,625
Não vou mais deixá-lo ir.
Ligue e diga a ela.

30
00:04:40,208 --> 00:04:42,958
Se ela quiser ver o filho,
ela pode voar para Taipei.

31
00:04:43,875 --> 00:04:46,291
Tínhamos um acordo.
Por que trazer isso à tona novamente?

32
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
Ele é apenas uma criança.

33
00:04:48,000 --> 00:04:50,125
Quanto tempo você vai fazê-lo voar assim?

34
00:04:51,125 --> 00:04:54,458
Tudo bem, vou discutir isso com ela.

35
00:04:54,541 --> 00:04:58,291
Se ela vier para Taipei,
ela pode ver o filho sempre que quiser.

36
00:04:58,375 --> 00:04:59,791
Eu não quero isso!

37
00:05:01,708 --> 00:05:04,333
Você terminou de escovar? Deixe-me verificar.

38
00:05:04,416 --> 00:05:05,458
Tim Kao.

39
00:05:07,000 --> 00:05:10,416
1ª entrada às 6h30 e 7h00.
2ª entrada às 7h30 e 8h00.

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,041
1ª entrada às 6h30 e 7h00.
2ª entrada às 7h30…

41
00:05:19,541 --> 00:05:22,416
1ª entrada às 6h30 e 7h00.
2ª entrada às 7h30 e 8h00.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,750
1ª entrada às 6h30…

43
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
Tim, o que você está fazendo aí?
Sair!

44
00:05:26,416 --> 00:05:28,166
Este é o masculino... Não me pressione!

45
00:05:28,250 --> 00:05:29,833
Droga, está sem bateria.

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,291
Tim, componha-se.
Você tem dois casamentos hoje!

47
00:05:40,458 --> 00:05:42,041
Cuidado, tome cuidado.

48
00:05:42,125 --> 00:05:44,291
Disseram-me que temos poucos chocos. Como?

49
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
O tufão afetou a captura.

50
00:05:46,541 --> 00:05:49,041
-Quanto falta?
-Não é suficiente para dois casamentos.

51
00:05:49,125 --> 00:05:51,708
-O que você faria? Mudar o prato?
-Não mudando isso.

52
00:05:51,791 --> 00:05:54,041
Não mudar isso? O que fazemos então?

53
00:05:54,125 --> 00:05:55,541
Você também não tem nenhum.

54
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
-Não o irrite. Ele vai quebrar.
-Eu não quebrei.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Fui fumar e falhei.

56
00:05:59,583 --> 00:06:01,083
O que estamos prestes a visitar

57
00:06:01,166 --> 00:06:05,000
é um dos mais longos
rotas de fuga secretas no mundo.

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,958
Usado apenas algumas vezes
por altos funcionários.

59
00:06:08,041 --> 00:06:09,833
Chefe, parabéns!

60
00:06:09,916 --> 00:06:12,041
Nosso chef vai se casar hoje!

61
00:06:13,000 --> 00:06:15,041
Obrigado.

62
00:06:15,125 --> 00:06:17,500
Feliz, feliz. Sim!

63
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
-O que está errado?
-Deixei meu vaporizador no banheiro.

64
00:06:26,125 --> 00:06:28,333
Foco! O que fazemos com os chocos?

65
00:06:28,416 --> 00:06:30,583
Eu não sei,
mas não vamos mudar o prato.

66
00:06:32,666 --> 00:06:35,041
O amigo do seu padrasto não
possui um restaurante?

67
00:06:35,541 --> 00:06:37,291
Essa é a culinária indiana!

68
00:06:37,791 --> 00:06:39,208
Certo, sinto muito.

69
00:06:39,875 --> 00:06:41,791
Por que há tantas pessoas?

70
00:06:41,875 --> 00:06:43,666
Desculpe, estou passando. Obrigado.

71
00:06:44,375 --> 00:06:45,333
Desculpe.

72
00:06:47,291 --> 00:06:49,583
Eu tenho uma atualização.
O tufão está em Hong Kong.

73
00:06:49,666 --> 00:06:51,541
O voo da família da noiva está atrasado.

74
00:06:51,625 --> 00:06:53,125
Eles não chegarão a tempo.

75
00:06:53,208 --> 00:06:54,958
A madrinha da Daisy está naquele voo.

76
00:06:55,041 --> 00:06:56,583
Quem será o anfitrião da cerimônia?

77
00:06:57,500 --> 00:06:59,416
-Olá? Sim.
-Vamos encontrar alguém que conhecemos.

78
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Quem podemos encontrar neste momento?

79
00:07:01,625 --> 00:07:02,500
Aguentar.

80
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Você adicionou uma torre de champanhe?
Não rejeitamos?

81
00:07:05,625 --> 00:07:08,250
Meu? Deve ser minha mãe.

82
00:07:08,333 --> 00:07:10,125
Eu já disse a ela centenas de vezes!

83
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Olá?

84
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Desculpe, isso aconteceu em tão pouco tempo.

85
00:07:13,291 --> 00:07:15,166
Não estamos incluindo este evento.

86
00:07:23,541 --> 00:07:24,500
Chefe, experimente isso.

87
00:07:34,458 --> 00:07:35,458
Não!

88
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Está tudo errado!

89
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Por que? Qual é a diferença?

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,083
É feito com tinta de choco pré-fabricada.

91
00:07:40,166 --> 00:07:42,416
Tem um gosto ótimo. Qual é o problema?

92
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
O gosto é completamente diferente.

93
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
O que o Fortune Hotel disse? Eles podem ajudar?

94
00:07:46,708 --> 00:07:48,083
Ainda estamos ligando.

95
00:07:48,166 --> 00:07:49,250
Pergunte ao Sr. Chang também.

96
00:07:49,333 --> 00:07:52,500
Nossos fornecedores em Penghu
talvez consiga enviar alguns a tempo.

97
00:07:52,583 --> 00:07:54,833
-Já são 8:00. O mercado é--
-Basta perguntar!

98
00:07:54,916 --> 00:07:58,583
Chef, não fazemos este prato com frequência,
então não criamos muitos chocos.

99
00:07:59,791 --> 00:08:02,916
Ouça, eu realmente preciso de choco.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,583
O suficiente para fazer macarrão para dois casamentos.

101
00:08:05,666 --> 00:08:08,625
Eu não me importo como você faz isso,
ligue para todos que você conhece.

102
00:08:09,416 --> 00:08:10,916
Por favor, faça isso.

103
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
OK?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,291
Sim, Chefe!

105
00:08:14,916 --> 00:08:15,791
É hora da reunião.

106
00:08:15,875 --> 00:08:18,916
{\an8}CASAMENTO
TIM E MARGARIDA

107
00:08:19,000 --> 00:08:21,666
{\an8}09:00 CERIMÔNIA DE NOIVADO
10h00 PROCISSÃO DE CASAMENTO

108
00:08:21,750 --> 00:08:23,208
{\an8}11h REGISTRO DE CASAMENTO

109
00:08:23,291 --> 00:08:26,500
Sim, devido ao tufão,
A madrinha de Daisy ainda está no avião.

110
00:08:26,583 --> 00:08:29,416
eu não sei
quando ela chegará em Taipei.

111
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Exatamente.

112
00:08:30,541 --> 00:08:32,041
Por favor, terceira tia.

113
00:08:32,125 --> 00:08:33,333
Não, não é difícil.

114
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Basta segurar a mão de Daisy e servir o chá.

115
00:08:35,916 --> 00:08:38,166
Obrigado
por participar de nossa reunião de estratégia.

116
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Deixe-me fazer uma introdução rápida.

117
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Sou organizadora de casamentos, Regina.

118
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Todos vocês conhecem o noivo.

119
00:08:42,791 --> 00:08:44,958
Nosso Chef Tim Kao da Cozinha Ocidental.

120
00:08:45,041 --> 00:08:47,041
A Terceira Tia será a Matrona da Boa Sorte.

121
00:08:47,125 --> 00:08:48,666
Legal!

122
00:08:51,958 --> 00:08:53,083
Por que você está feliz?

123
00:08:55,250 --> 00:08:57,416
O que você tem?

124
00:08:58,208 --> 00:09:00,833
A matrona da boa sorte
deve ter uma família feliz,

125
00:09:00,916 --> 00:09:02,541
fortuna, prosperidade e longevidade.

126
00:09:02,625 --> 00:09:05,041
A madrinha de Daisy é a melhor escolha.

127
00:09:05,125 --> 00:09:08,000
Você não pode substituí-la agora.
Não é justo com ela.

128
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
A pessoa que você encontrou
ter uma vida boa?

129
00:09:10,416 --> 00:09:13,416
Papai, vou me desculpar
para a madrinha corretamente.

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,500
Este é o pai da noiva, Sr. Wu.

131
00:09:17,583 --> 00:09:19,083
Ele chegou aqui ontem à noite.

132
00:09:19,166 --> 00:09:20,875
Vamos dar as boas-vindas ao Sr. Wu!

133
00:09:21,500 --> 00:09:22,416
Vamos recebê-lo!

134
00:09:22,500 --> 00:09:23,791
Bem-vindo!

135
00:09:25,625 --> 00:09:28,166
Em seguida estão nossos padrinhos, Tsai e Miao.

136
00:09:28,250 --> 00:09:30,541
E nossas damas de honra, Tiffany e Tiffany.

137
00:09:30,625 --> 00:09:32,541
Os jogos de hoje são difíceis. Vá, noivo!

138
00:09:32,625 --> 00:09:33,750
Boa sorte, noivo!

139
00:09:33,833 --> 00:09:36,541
A seguir, temos
a equipe de filmagem de ambos os casamentos.

140
00:09:36,625 --> 00:09:38,250
E tia Mao do hotel.

141
00:09:39,583 --> 00:09:40,833
Olhe aqui agora.

142
00:09:40,916 --> 00:09:43,875
Casamento para o papai
está no Song Bo Hall, no 10º andar.

143
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
{\an8}Casamento para mamãe
está no Kun Lun Hall, no 12º andar.

144
00:09:46,541 --> 00:09:49,166
Os dois casamentos
têm apenas 30 minutos de intervalo.

145
00:09:49,250 --> 00:09:51,458
Portanto, não podemos nos permitir atrasos.

146
00:09:51,541 --> 00:09:52,750
Isso mesmo, pessoal.

147
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
O mais importante hoje é

148
00:09:54,416 --> 00:09:57,458
meus pais nunca deveriam descobrir
sobre o outro casamento.

149
00:09:57,541 --> 00:09:59,125
Vocês são meus amigos de confiança.

150
00:09:59,208 --> 00:10:01,458
Esta é uma situação única.
Eu preciso de sua ajuda.

151
00:10:01,541 --> 00:10:04,208
Chef é um dos nossos. Devemos ajudá-lo.

152
00:10:04,291 --> 00:10:06,958
Mas por que você realizaria os dois casamentos
na mesma noite?

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,458
Você não vai ficar exausto?

154
00:10:11,875 --> 00:10:12,708
Desculpe.

155
00:10:13,416 --> 00:10:15,166
Eu sei que é um pouco ridículo.

156
00:10:15,250 --> 00:10:16,458
Mas esta é minha decisão.

157
00:10:17,916 --> 00:10:20,875
Podemos realizar a cerimônia
e recepções em datas separadas.

158
00:10:20,958 --> 00:10:23,541
-Eu também pensei nisso.
-Não posso fazer!

159
00:10:23,625 --> 00:10:25,041
Tem que ser hoje.

160
00:10:25,125 --> 00:10:28,333
E devemos ficar
para o momento auspicioso que escolhi.

161
00:10:28,416 --> 00:10:31,791
Se eles têm uma vida boa
depende de quão bem você se sai hoje.

162
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Desde que esteja dentro do prazo,

163
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Eu organizaria dez casamentos por dia
se for preciso.

164
00:10:37,916 --> 00:10:38,875
Dez casamentos?

165
00:10:42,041 --> 00:10:43,416
Inversão de marcha.

166
00:10:43,500 --> 00:10:46,500
-Como? Dois casamentos já estão nos matando.
-Vamos!

167
00:10:46,583 --> 00:10:49,833
Você não pode dizer essas coisas de azar
em um dia feliz!

168
00:10:49,916 --> 00:10:53,291
Sim, é um dia alegre.
Você apenas relaxa e aproveita.

169
00:10:53,375 --> 00:10:55,333
Vamos todos trabalhar juntos.

170
00:10:55,416 --> 00:10:57,166
Por que você veio aqui?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,916
Você não deveria se ver
antes que ele te pegue.

172
00:11:01,000 --> 00:11:02,375
Não importa.

173
00:11:02,458 --> 00:11:04,250
Você está quebrando todas as regras!

174
00:11:04,333 --> 00:11:06,208
Vou perguntar ao Mestre o que fazer.

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
Não se preocupe. Nós ficaremos bem.

176
00:11:08,000 --> 00:11:09,541
Esta é a nossa noiva, Daisy Wu.

177
00:11:10,291 --> 00:11:11,916
Você é tão bonita.

178
00:11:12,541 --> 00:11:14,583
Vamos continuar.

179
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
Convidados de ambos os casamentos
entrará pelo portão.

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,708
Convidados para o casamento do papai
usará o elevador leste.

181
00:11:19,791 --> 00:11:22,416
{\an8}Convidados para o casamento da mamãe
usará o elevador oeste,

182
00:11:22,500 --> 00:11:23,791
direto para o 12º andar.

183
00:11:23,875 --> 00:11:26,083
Nenhuma entrada sem mostrar um convite.

184
00:11:26,166 --> 00:11:28,625
-A maioria dos eventos acontece no hotel.
-Você está bem?

185
00:11:28,708 --> 00:11:30,250
-Você está cansado?
-Estou bem.

186
00:11:30,333 --> 00:11:32,791
Você falou com Regina
sobre a procissão de casamento?

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,791
Achei que você iria falar com ela.

188
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Você disse que iria.
Estamos perdendo a luz do dia aqui.

189
00:11:38,083 --> 00:11:40,000
Ok, falarei com ela daqui a pouco.

190
00:11:40,083 --> 00:11:41,208
OK.

191
00:11:41,291 --> 00:11:42,625
É isso.

192
00:11:42,708 --> 00:11:44,208
Temos tempo antes das 9:00.

193
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
Vamos fazer uma pausa.

194
00:11:45,375 --> 00:11:46,750
Com licença?

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,458
Um homem idoso
chegou à cerimônia.

196
00:11:50,541 --> 00:11:53,125
-É cedo.
-Arrume tudo. Vamos.

197
00:11:55,833 --> 00:11:56,958
Tome cuidado.

198
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Boa sorte!

199
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Meu noivo.

200
00:12:03,041 --> 00:12:04,083
Você tem isso.

201
00:12:06,041 --> 00:12:07,000
Até mais.

202
00:12:12,666 --> 00:12:13,500
Ei.

203
00:12:14,000 --> 00:12:16,416
Eu preciso falar com você
sobre a procissão de casamento.

204
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Não podemos usar a peneira de arroz.

205
00:12:20,833 --> 00:12:22,500
Por que você não me contou antes?

206
00:12:22,583 --> 00:12:24,333
Só descobrimos na semana passada.

207
00:12:25,458 --> 00:12:26,916
O que devemos fazer?

208
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
Vamos usar um guarda-chuva preto.

209
00:12:28,875 --> 00:12:31,375
Não seria muito óbvio
que ela está grávida?

210
00:12:32,208 --> 00:12:34,500
Não há problema em usar um guarda-chuva preto
no Norte.

211
00:12:34,583 --> 00:12:36,625
Desde que faça sentido.

212
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
O que há com esse sorriso?

213
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
Não acredito que você vai ser pai.

214
00:12:45,833 --> 00:12:47,833
Não me deixe ainda mais nervoso.

215
00:12:48,333 --> 00:12:49,541
Não fique nervoso.

216
00:12:49,625 --> 00:12:51,041
Vocês dois serão incríveis.

217
00:12:51,916 --> 00:12:52,791
Vamos.

218
00:13:15,041 --> 00:13:15,875
Tio.

219
00:13:16,875 --> 00:13:17,875
Parabéns.

220
00:13:19,041 --> 00:13:20,875
Pai. Por que você está aqui tão cedo?

221
00:13:26,875 --> 00:13:29,208
Precisa de envelopes vermelhos no bolso.
Onde eles estão?

222
00:13:29,708 --> 00:13:30,625
Eu tenho alguns.

223
00:13:30,708 --> 00:13:31,958
Obrigado, tio.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,375
Olá, sou a organizadora do casamento, Regina.

225
00:13:34,458 --> 00:13:36,791
Desculpe, não consegui
para a degustação de comida.

226
00:13:36,875 --> 00:13:40,041
-Não se preocupe. Tim e eu somos próximos--
-Você é o planejador do casamento?

227
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Você poderia por favor
examinar os itens e me mostrar?

228
00:13:44,458 --> 00:13:45,291
Certamente.

229
00:13:45,375 --> 00:13:47,000
Vamos começar deste lado.

230
00:13:48,333 --> 00:13:50,166
Estes são os presentes de noivado do noivo.

231
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Iguarias e pastelaria tradicional.

232
00:13:53,583 --> 00:13:54,708
-Aqui está o arroz.
-Tim.

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,125
Tim Kao!

234
00:13:56,208 --> 00:13:57,333
Tim…

235
00:13:58,833 --> 00:14:01,166
Com licença, sou o gerente aqui.

236
00:14:01,250 --> 00:14:03,833
Preciso pegar emprestado o noivo.
Por favor, continue.

237
00:14:05,291 --> 00:14:06,125
Tudo bem.

238
00:14:06,708 --> 00:14:08,000
Pai, já volto.

239
00:14:10,583 --> 00:14:14,000
E este é o arroz de tijolos dourados,
quatro variedades…

240
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
Por que você não disse
Diretor Bai é sua mãe?

241
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
O presidente do hotel
acabei de me ligar pessoalmente.

242
00:14:23,583 --> 00:14:27,000
Ele me perguntou por que
A torre de champanhe do diretor Bai foi cancelada?

243
00:14:27,083 --> 00:14:30,000
É a primeira vez
Já recebi uma ligação do presidente.

244
00:14:30,083 --> 00:14:32,583
eu nunca recusaria
Torre de champanhe do diretor Bai.

245
00:14:32,666 --> 00:14:34,916
Eu não fui mantido informado
depois das minhas férias.

246
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Desculpe. Eu deveria ter te contado antes.

247
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
De qualquer forma, por favor diga a sua mãe

248
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
ela pode ficar com sua torre de champanhe.

249
00:14:43,458 --> 00:14:46,250
-Ela pode ter quantas torres quiser.
-É porque--

250
00:14:46,333 --> 00:14:49,791
Calma. Ela quer uma cabana
construída com seus novos livros.

251
00:14:49,875 --> 00:14:52,583
Assim que o editor estiver pronto,
Eu vou fazer isso.

252
00:14:53,083 --> 00:14:56,291
Você deve se lembrar
para obter uma cópia para o presidente.

253
00:14:57,291 --> 00:15:00,000
devo lembrar
para obter uma cópia para o presidente.

254
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Porque sua mãe...

255
00:15:01,750 --> 00:15:02,916
Porque sua mãe...

256
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Minha mãe.

257
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Sua mãe quer que ele tenha um.

258
00:15:06,083 --> 00:15:07,500
Minha mãe quer que ele tenha um.

259
00:15:07,583 --> 00:15:11,958
Se eu soubesse que a Diretora Bai é sua mãe,
Eu nunca teria aprovado seu plano maluco.

260
00:15:13,333 --> 00:15:15,375
Sinto muito, senhor.

261
00:15:25,458 --> 00:15:27,708
Você sabe
estamos perdendo uma garrafa de vinho?

262
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
Como isso poderia ser?

263
00:15:30,000 --> 00:15:33,333
Falta uma garrafa
significa que um termo solar está faltando.

264
00:15:34,625 --> 00:15:35,916
O que você vai fazer?

265
00:15:37,166 --> 00:15:38,041
Não se preocupe.

266
00:15:38,125 --> 00:15:41,250
-Vou para a cozinha--
-Você está prestes a ter sua própria família.

267
00:15:42,125 --> 00:15:45,333
Você não deveria ser capaz
lidar com isso sozinho?

268
00:15:50,500 --> 00:15:53,083
-Vou pedir que tragam um.
-Está bem. Eu irei.

269
00:16:00,000 --> 00:16:00,833
Ei.

270
00:16:01,333 --> 00:16:03,291
O livro descreveu seu pai detalhadamente.

271
00:16:03,375 --> 00:16:06,958
Ele não faz rodeios.
Não é à toa que sua mãe o deixou.

272
00:16:07,041 --> 00:16:09,875
Quando sua avó estiver aqui,
as coisas vão ficar mais difíceis.

273
00:16:09,958 --> 00:16:12,583
Quantas vezes você leu
memórias da minha mãe?

274
00:16:12,666 --> 00:16:14,625
Li muitas vezes na faculdade.

275
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
Li novamente na semana passada.

276
00:16:16,208 --> 00:16:18,500
Trouxe minha cópia para ela assinar.

277
00:16:19,875 --> 00:16:23,750
O gerente disse que minha mãe forçou
a torre de champanhe de volta.

278
00:16:24,958 --> 00:16:27,875
Ninguém me contou!
Isso vai atrapalhar o cronograma.

279
00:16:28,708 --> 00:16:30,583
Você não conhece minha mãe melhor do que eu?

280
00:16:44,916 --> 00:16:48,125
eu escrevi
meu número de telefone em Hong Kong para você.

281
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Me ligue sempre que sentir minha falta, ok?

282
00:16:55,916 --> 00:16:58,541
Posso ir morar com você?

283
00:17:07,375 --> 00:17:08,458
Você deve se lembrar…

284
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
no coração da mamãe,

285
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
você é o mais importante.

286
00:17:40,208 --> 00:17:42,000
Sogro, deixe-me apresentá-lo.

287
00:17:42,083 --> 00:17:43,375
Este é o tio-avô do Tim.

288
00:17:43,458 --> 00:17:45,166
-Tio-avô, oi.
-Olá.

289
00:17:45,250 --> 00:17:46,500
Este é o tio mais velho.

290
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
-Olá.
-Oi.

291
00:17:47,666 --> 00:17:49,250
Este é o terceiro tio.

292
00:17:49,333 --> 00:17:51,125
Olá, terceiro tio.

293
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
Não se deixe enganar pela idade do tio-avô.

294
00:17:54,083 --> 00:17:55,750
Ele está com excelente saúde.

295
00:17:55,833 --> 00:17:57,875
Ele também é uma autoridade máxima em odontologia.

296
00:17:58,375 --> 00:17:59,583
Certo, sogro.

297
00:17:59,666 --> 00:18:03,250
O tio mais velho aqui é
o presidente da Associação Odontológica de Taiwan.

298
00:18:03,833 --> 00:18:06,416
O terceiro tio é professor de odontologia.

299
00:18:06,500 --> 00:18:08,083
-Um professor.
-Um professor…

300
00:18:08,166 --> 00:18:10,958
Eles são figurões no mundo odontológico.

301
00:18:11,041 --> 00:18:13,416
Se os recém-casados tiverem problemas,

302
00:18:13,500 --> 00:18:16,791
você pode ficar tranquilo
nós, os mais velhos, seremos todos a sua rocha.

303
00:18:19,208 --> 00:18:21,750
Olá? Olá? Sem som…

304
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Verificação do microfone.

305
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Sogro, deixe-me apresentá-lo à minha esposa.

306
00:18:28,333 --> 00:18:30,375
Ela frequentemente organiza cerimônias de noivado.

307
00:18:30,458 --> 00:18:32,875
Ela é uma casamenteira muito experiente.

308
00:18:32,958 --> 00:18:35,375
Você pode sentar e aproveitar a cerimônia.

309
00:18:36,083 --> 00:18:38,291
Esposa, diga olá ao nosso sogro.

310
00:18:38,375 --> 00:18:40,750
Um dois três.

311
00:18:43,083 --> 00:18:44,666
Sogro, sinto muito.

312
00:18:44,750 --> 00:18:47,041
Como o voo atrasou,

313
00:18:47,125 --> 00:18:51,333
a Matrona da Boa Sorte e
outros parentes não chegarão a tempo.

314
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
-Desculpe.
-Você é muito gentil. Eu deveria estar me desculpando.

315
00:18:54,208 --> 00:18:57,000
-Tim não lidou com isso corretamente.
-Não, não é--

316
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Está tudo bem.

317
00:18:58,375 --> 00:19:01,583
Tim perguntou à minha esposa
para ser a Matrona da Boa Sorte.

318
00:19:01,666 --> 00:19:02,791
Está resolvido.

319
00:19:02,875 --> 00:19:04,333
Minha esposa é…

320
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Ela está muito nervosa.

321
00:19:06,458 --> 00:19:08,750
Vire-se, vamos dar uma olhada.

322
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Vamos, dê uma volta.

323
00:19:10,833 --> 00:19:12,166
Pare de brincar.

324
00:19:13,000 --> 00:19:15,750
Ela está muito nervosa.

325
00:19:15,833 --> 00:19:17,500
-Perder.
-Sim?

326
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Mostre-me o cardápio de hoje.

327
00:19:19,125 --> 00:19:21,000
-Dê-me um momento.
-Obrigado.

328
00:19:22,833 --> 00:19:26,875
Estou nervoso e ele quer que eu dê uma volta?
Ele é louco?

329
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
-Tia.
-Tim.

330
00:19:32,250 --> 00:19:34,208
Obrigado pela ajuda. Suas mãos estão frias.

331
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
-Estou animado e nervoso.
-Não fique nervoso.

332
00:19:36,791 --> 00:19:38,375
Por favor, fique de prontidão lá fora.

333
00:19:38,458 --> 00:19:39,708
É hora de começar?

334
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
-Estou tão nervoso.
-Não fique nervoso.

335
00:19:41,500 --> 00:19:42,375
Obrigado.

336
00:19:45,458 --> 00:19:48,166
Você pode tentar ganhar
quantas rodadas você quiser.

337
00:19:48,250 --> 00:19:52,208
Se você ganhar algum dinheiro,
Vou te dar implantes dentários.

338
00:19:55,125 --> 00:19:59,791
Se você tem dentes velhos que precisam de conserto,
Eu lhe darei os melhores implantes dentários.

339
00:20:00,583 --> 00:20:02,000
Desconto?

340
00:20:02,083 --> 00:20:06,208
-Eu te dou de graça.
-É um ótimo negócio então.

341
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
-Eh?
-Não pode ser barato.

342
00:20:11,125 --> 00:20:12,875
Por que esta garrafa é diferente?

343
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Está tudo bem.

344
00:20:16,583 --> 00:20:18,375
O diferente é o líder da equipe.

345
00:20:18,958 --> 00:20:19,875
OK.

346
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
Por que esta garrafa é diferente?

347
00:20:32,583 --> 00:20:34,833
Vovó, vamos sentar.

348
00:20:34,916 --> 00:20:36,625
-Sentar?
-Está prestes a começar.

349
00:20:36,708 --> 00:20:39,375
Bem-vindo ao Tim e Daisy
cerimônia de noivado.

350
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Quem vai se casar?

351
00:20:40,875 --> 00:20:43,375
-Meu! Você esqueceu de novo.
-Estamos começando, por favor sente-se.

352
00:20:43,458 --> 00:20:44,500
Por favor, sente-se.

353
00:20:44,583 --> 00:20:46,750
-Rápido, por favor.
-Por favor.

354
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
-Sogro, por favor.
-OK.

355
00:20:48,541 --> 00:20:51,708
O hotel colocou
muito esforço hoje.

356
00:20:51,791 --> 00:20:55,541
Eles até prepararam
algumas bênçãos auspiciosas para dizermos.

357
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Mais tarde, depois de beber o chá doce,

358
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
ao devolver os copos,
por favor diga as bênçãos…

359
00:21:00,708 --> 00:21:01,666
Onde está o meu?

360
00:21:01,750 --> 00:21:03,666
-…para a noiva.
-Você não se preparou?

361
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
Mas você não me lembrou!

362
00:21:05,333 --> 00:21:06,666
…a noiva serve chá para…

363
00:21:06,750 --> 00:21:08,625
-Nenhum de vocês me lembrou!
-Está bem.

364
00:21:08,708 --> 00:21:10,000
Vou pegar algo para você.

365
00:21:11,250 --> 00:21:12,166
Eu tenho isso.

366
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
…e felizes para sempre.

367
00:21:14,500 --> 00:21:17,500
Embora o hotel
preparou as bênçãos para nós,

368
00:21:17,583 --> 00:21:20,291
ainda temos que nos preparar
nossos próprios envelopes vermelhos.

369
00:21:25,458 --> 00:21:28,916
Muito bem, agora vamos dar as boas-vindas à noiva.

370
00:21:29,750 --> 00:21:31,416
Uma salva de palmas, por favor.

371
00:21:35,875 --> 00:21:39,125
A noiva agora vai
sirva chá aos mais velhos.

372
00:21:39,208 --> 00:21:42,333
Que seus descendentes
ser rico por gerações.

373
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Passe as xícaras.

374
00:21:44,208 --> 00:21:46,083
Aceite as bênçãos.

375
00:21:46,166 --> 00:21:48,333
-Aqui.
-Pai, por favor, tome um pouco de chá.

376
00:21:50,916 --> 00:21:52,583
Joana!

377
00:21:52,666 --> 00:21:54,916
A noiva serve o chá, não você!

378
00:21:55,000 --> 00:21:56,625
-Eu não? Desculpe.
-Você não.

379
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
A noiva serve o chá.

380
00:21:58,833 --> 00:22:01,041
-Pai, por favor, tome um chá.
-Ofereça chá ao papai.

381
00:22:01,625 --> 00:22:03,500
Ofereça chá para mamãe.

382
00:22:07,458 --> 00:22:08,416
Segure a bandeja.

383
00:22:08,500 --> 00:22:11,041
Segure a bandeja de chá corretamente.

384
00:22:11,125 --> 00:22:13,541
-Você está mais nervoso que a noiva!
-Deixe-me ajudar.

385
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
Deixe-me ajudar.

386
00:22:15,333 --> 00:22:17,458
A noiva oferecerá chá à mamãe.

387
00:22:17,541 --> 00:22:19,458
-Mãe, aproveite o chá.
-Obrigado.

388
00:22:20,291 --> 00:22:21,833
Tudo bem, próximo.

389
00:22:21,916 --> 00:22:23,250
Ofereça chá à vovó.

390
00:22:23,333 --> 00:22:25,583
De mãos dadas, para sempre e sempre--

391
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
-Vovó, aproveite o chá.
-Obrigado.

392
00:22:27,416 --> 00:22:32,250
Meu pequeno Tim me contou
a comida aqui é muito boa.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,833
Ele disse que me traria aqui.

394
00:22:33,916 --> 00:22:35,416
Esse dia finalmente chegou.

395
00:22:36,208 --> 00:22:37,250
Obrigado.

396
00:22:38,916 --> 00:22:39,750
Obrigado.

397
00:22:39,833 --> 00:22:43,041
-Ofereça chá ao tio-avô.
-Tio-avô, aproveite o chá.

398
00:22:43,125 --> 00:22:44,333
Obrigado.

399
00:22:44,416 --> 00:22:46,916
-Tio mais velho, aproveite o chá.
-Obrigado.

400
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Ofereça chá ao marido.

401
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Marido, por favor, aproveite o chá.

402
00:22:54,000 --> 00:22:55,250
Obrigado, esposa.

403
00:22:56,125 --> 00:22:57,041
OK.

404
00:22:59,916 --> 00:23:01,375
-Volte.
-Sim.

405
00:23:04,208 --> 00:23:06,791
Agora bebemos o chá doce.

406
00:23:06,875 --> 00:23:10,250
Depois de beber o chá,
devolveremos as xícaras.

407
00:23:10,333 --> 00:23:13,333
Lembre-se, todos nós temos que dizer
uma bênção auspiciosa.

408
00:23:13,416 --> 00:23:14,958
Devemos dizer algo doce.

409
00:23:15,041 --> 00:23:16,666
Devemos dizer algo bom.

410
00:23:16,750 --> 00:23:19,875
Diga uma bênção auspiciosa
para abençoar nossa noiva.

411
00:23:19,958 --> 00:23:22,833
Agora, vamos dar as boas-vindas à noiva de volta.

412
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
Bem-vindo! Uma salva de palmas!

413
00:23:28,000 --> 00:23:31,250
O chá doce é suave. Gerações florescem.

414
00:23:31,333 --> 00:23:33,083
-Maravilhoso!
-Obrigado, pai.

415
00:23:33,166 --> 00:23:34,791
Ótima escolha de palavras.

416
00:23:34,875 --> 00:23:38,083
Chá doce é bom.
Os filhos tornam-se estudiosos.

417
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Muito bom!

418
00:23:40,375 --> 00:23:44,583
Felizes para sempre, unidos em um só coração.

419
00:23:44,666 --> 00:23:46,416
-Fantástico!
-Obrigado, vovó.

420
00:23:51,666 --> 00:23:53,500
Não consigo me lembrar da minha fala.

421
00:23:53,583 --> 00:23:55,041
Direi aquele que conheço.

422
00:23:56,041 --> 00:23:58,791
-De mãos dadas, para sempre e sempre.
-Amável.

423
00:23:58,875 --> 00:24:01,500
Lábio a lábio, uma vida inteira de prosperidade.

424
00:24:01,583 --> 00:24:02,916
Bom.

425
00:24:03,000 --> 00:24:04,958
Tio-avô falou muito bem.

426
00:24:05,458 --> 00:24:08,208
Na verdade, tenho algumas ideias.

427
00:24:08,291 --> 00:24:10,041
Eu gostaria de compartilhá-los com você.

428
00:24:10,541 --> 00:24:14,791
Naquela época, Frank se casou muito jovem.

429
00:24:15,625 --> 00:24:17,250
Ele se casou com a mulher errada.

430
00:24:17,958 --> 00:24:20,375
Ele acabou ficando sozinho,

431
00:24:20,458 --> 00:24:23,625
e tive que trabalhar muito para criar Tim.

432
00:24:24,125 --> 00:24:28,166
E ele não apenas teve sucesso em sua carreira,

433
00:24:28,250 --> 00:24:32,125
ele era um pai solteiro excepcional.
Estou certo?

434
00:24:33,666 --> 00:24:34,625
Sim.

435
00:24:35,375 --> 00:24:38,041
Estou dizendo isso hoje

436
00:24:38,125 --> 00:24:40,333
para lembrar aos noivos

437
00:24:40,416 --> 00:24:43,375
que você deve sempre ser grato

438
00:24:43,458 --> 00:24:46,083
e trate seu pai
com amor e respeito

439
00:24:46,166 --> 00:24:49,750
assim como sua madrasta
quem realmente criou você.

440
00:24:49,833 --> 00:24:52,708
Diz-se que ser pai biológico
não é tudo.

441
00:24:53,500 --> 00:24:56,291
Aquele que criou você
merece tudo.

442
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
E eu também.

443
00:24:57,916 --> 00:25:00,250
Eu ajudei a criar Tim também.

444
00:25:00,333 --> 00:25:03,250
-Sim, não se esqueça da vovó.
-Ela também merece o seu amor.

445
00:25:03,333 --> 00:25:06,291
Que você tenha três filhos em dois anos.

446
00:25:07,500 --> 00:25:08,458
Isso é incrível.

447
00:25:16,250 --> 00:25:17,541
Marido.

448
00:25:18,750 --> 00:25:19,791
Ok, sua vez.

449
00:25:19,875 --> 00:25:21,875
Diga algo legal.

450
00:25:27,083 --> 00:25:30,583
Desejo-nos um casamento gratificante
e uma vida feliz para sempre.

451
00:25:30,666 --> 00:25:32,000
Bom.

452
00:25:35,583 --> 00:25:38,458
Pares de colares e pulseiras combinando.

453
00:25:38,541 --> 00:25:41,541
O noivo e a noiva
terá riqueza eterna.

454
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Isso completa nossa cerimônia do chá.

455
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
Agora, vamos tirar uma foto de grupo
com os noivos.

456
00:25:50,083 --> 00:25:50,916
OK.

457
00:25:51,000 --> 00:25:52,500
Hora da foto…

458
00:25:55,458 --> 00:25:56,500
Isto parece estranho.

459
00:25:56,583 --> 00:25:57,750
Vovó, você fica aqui.

460
00:25:58,500 --> 00:25:59,666
Tim.

461
00:25:59,750 --> 00:26:00,833
Sim, tio-avô.

462
00:26:00,916 --> 00:26:02,375
Onde está o bolo de arroz pegajoso?

463
00:26:02,458 --> 00:26:05,166
Nós deveríamos ter
o bolo de arroz pegajoso exclusivo.

464
00:26:05,250 --> 00:26:06,083
Deixe-me ver.

465
00:26:06,166 --> 00:26:08,791
Por favor, verifique e resolva o problema.

466
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
Eu não me lembro
tendo este prato na degustação.

467
00:26:11,916 --> 00:26:14,958
É minha própria mistura
que eu faço às vezes.

468
00:26:15,041 --> 00:26:16,333
Eu gostaria que todos vocês experimentassem.

469
00:26:16,416 --> 00:26:18,416
Deve ser muito delicioso.

470
00:26:19,833 --> 00:26:21,500
Por que você mudou o menu?

471
00:26:22,583 --> 00:26:23,958
Meus amigos estão chegando.

472
00:26:24,041 --> 00:26:26,291
Não podemos servir-lhes este tipo de comida.

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,333
Retire do cardápio.

474
00:26:29,666 --> 00:26:32,666
-Mas eu preparei os ingredientes.
-Não. Tire isso.

475
00:26:33,541 --> 00:26:36,458
Decidimos esse menu juntos
durante a degustação.

476
00:26:36,541 --> 00:26:38,333
Como você poderia simplesmente mudar isso?

477
00:26:39,250 --> 00:26:41,291
Ok, pessoal. Olhe para cá.

478
00:26:42,250 --> 00:26:43,125
Sorriso!

479
00:26:43,208 --> 00:26:46,250
Olhe aqui. Um dois três!

480
00:26:53,000 --> 00:26:55,666
O tempo está apertado.
Toque na maçã e entregue o pacote vermelho.

481
00:26:55,750 --> 00:26:57,750
-Circule uma vez e volte.
-OK.

482
00:26:57,833 --> 00:26:59,541
-Qual carro?
-O segundo.

483
00:27:00,875 --> 00:27:02,500
O comboio do casamento está partindo.

484
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
SENHOR. CHEN ENVIARÁ POR FRETE AÉREO

485
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
O problema está resolvido.

486
00:27:15,041 --> 00:27:17,125
Seu choco
será enviado por frete aéreo.

487
00:27:20,166 --> 00:27:21,000
O que está errado?

488
00:27:23,250 --> 00:27:26,208
Meu pai descobriu.
Ele me disse para retirá-lo do menu.

489
00:27:27,333 --> 00:27:30,333
Alimentos que mancham os dentes
são proibidos na minha família.

490
00:27:31,875 --> 00:27:34,250
É fácil.
Depois é só escovar os dentes!

491
00:27:35,333 --> 00:27:36,666
Regras são regras.

492
00:27:40,958 --> 00:27:42,375
Os livros da minha mãe estão aqui.

493
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
O que ela vai fazer?
Um evento de autógrafos?

494
00:27:45,541 --> 00:27:47,625
Ela quer distribuí-los
como presentes de casamento.

495
00:27:50,583 --> 00:27:53,291
<i>Tia Mao,</i>
<i>onde guardamos os presentes de casamento?</i>

496
00:27:54,208 --> 00:27:55,583
<i>606 está cheio.</i>

497
00:27:55,666 --> 00:27:56,875
<i>Envie-os para 602.</i>

498
00:27:57,875 --> 00:27:59,500
602 é o quarto do meu pai.

499
00:28:01,208 --> 00:28:02,750
Tia Mao, me escute.

500
00:28:02,833 --> 00:28:05,208
602 é o quarto do papai.
Não podemos mandá-los para lá.

501
00:28:05,291 --> 00:28:07,000
-Tia Mao!
-Ela copiou?

502
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Tia Mao, você está ouvindo?

503
00:28:08,833 --> 00:28:10,250
Dirija mais rápido. Mais rápido!

504
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
Eu não posso cortar a linha!

505
00:28:11,750 --> 00:28:14,166
-Empurre-o para ir mais rápido!
-Vou levar uma bronca!

506
00:28:17,958 --> 00:28:19,333
Devo sair do carro?

507
00:28:19,416 --> 00:28:20,875
Não, não saia! Você não pode!

508
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
Chef, desejo-lhe sorte e paz.

509
00:28:30,500 --> 00:28:31,916
Paz e fortuna.

510
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
O que está acontecendo?

511
00:28:36,583 --> 00:28:37,666
O que está acontecendo?

512
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Espere por mim!

513
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Por que Regina não atende?

514
00:28:47,666 --> 00:28:51,083
-Merda! Existem muitos deles.
-Aí vêm eles.

515
00:28:51,166 --> 00:28:53,000
Você deve passar em nossos jogos primeiro.

516
00:28:53,083 --> 00:28:55,833
-Estamos com pressa.
-Sério, Tim. Não somos burros.

517
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
Mostre sua sinceridade
ou não entregaremos Daisy para você.

518
00:28:58,625 --> 00:29:02,291
-Tudo bem, o que você quer?
-O primeiro jogo é Clip of Love.

519
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
A pessoa que corta você também deve…

520
00:29:07,625 --> 00:29:09,958
Tim Kao!

521
00:29:10,458 --> 00:29:11,666
Regina!

522
00:29:11,750 --> 00:29:14,208
-Por que você não atendeu o telefone?
-Não tocou!

523
00:29:14,291 --> 00:29:17,083
-Estão enviando os livros da Sra. Bai para 602.
-Depressa!

524
00:29:18,958 --> 00:29:21,000
Tim, vamos!

525
00:29:21,083 --> 00:29:22,416
Onde você está indo?

526
00:29:22,500 --> 00:29:23,791
Ele subiu.

527
00:29:24,541 --> 00:29:26,083
O que você está fazendo?

528
00:29:26,166 --> 00:29:28,250
Eles estão enviando
Os livros da Sra. Bai para o quarto 602.

529
00:29:28,333 --> 00:29:29,541
Por que você não disse isso?

530
00:29:29,625 --> 00:29:30,458
Você não perguntou!

531
00:29:34,166 --> 00:29:35,666
Onde está todo mundo?

532
00:29:47,291 --> 00:29:49,750
Suas mãos tremiam.
Por que você estava tão nervoso?

533
00:29:49,833 --> 00:29:52,041
Não sei por que estava tão nervoso.

534
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
Não fique tão nervoso.

535
00:29:53,958 --> 00:29:56,000
Você me deixou mais nervoso do que você.

536
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
As pessoas podem pensar
você vai se casar novamente.

537
00:29:58,958 --> 00:30:00,291
Da próxima vez, você faz isso!

538
00:30:14,083 --> 00:30:15,416
Espere!

539
00:30:22,041 --> 00:30:24,000
-Quem é aquele?
-Eu vou abrir a porta.

540
00:30:29,416 --> 00:30:32,000
Apenas um lembrete.
É a procissão do casamento agora.

541
00:30:32,083 --> 00:30:34,875
-A família do noivo deve ficar dentro de casa.
-Tudo bem.

542
00:30:34,958 --> 00:30:36,791
-Obrigado.
-Sem problemas.

543
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Obrigado.

544
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
Eu cuidarei disso. Obrigado.

545
00:30:44,625 --> 00:30:45,875
Com licença.

546
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
Você ainda não passou nos jogos.

547
00:30:48,666 --> 00:30:49,625
-OK.
-Não vai servir.

548
00:30:49,708 --> 00:30:52,166
-O que devo fazer? Estou pronto.
-Prenda os prendedores de roupa.

549
00:30:53,125 --> 00:30:55,291
Eu liguei, mas você não atendeu.
O que é?

550
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
Olá.

551
00:31:21,000 --> 00:31:22,083
Oi.

552
00:31:34,916 --> 00:31:36,291
Margarida Wu.

553
00:31:37,083 --> 00:31:39,083
A primeira vez que te conheci,

554
00:31:39,958 --> 00:31:42,500
você pediu macarrão de choco
isso não estava no menu.

555
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Eu entendi.

556
00:31:44,125 --> 00:31:45,291
Apresse-se já.

557
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
Desculpe.

558
00:31:48,500 --> 00:31:50,791
Por causa da minha família, as coisas estão complicadas.

559
00:31:50,875 --> 00:31:52,708
Sempre soubemos disso.

560
00:31:53,666 --> 00:31:55,458
Você se lembra do que me prometeu?

561
00:31:58,166 --> 00:32:01,125
Não importa o quão complicadas as coisas fiquem hoje,

562
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
viveremos o momento.

563
00:32:05,333 --> 00:32:07,291
Eu sei que hoje será cansativo.

564
00:32:07,375 --> 00:32:09,500
Nós lidaremos com solicitações
de todas as direções.

565
00:32:10,083 --> 00:32:12,250
Contanto que você se lembre
o que você me prometeu,

566
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
ficaremos bem.

567
00:32:16,791 --> 00:32:18,791
É hora de se despedir dos pais.

568
00:32:19,333 --> 00:32:20,166
Então…

569
00:32:21,333 --> 00:32:22,875
caminharemos juntos a partir de agora.

570
00:32:26,083 --> 00:32:28,458
Daisy Wu, você poderia...

571
00:32:28,541 --> 00:32:29,750
Sim!

572
00:32:31,458 --> 00:32:32,583
Perdido!

573
00:32:33,208 --> 00:32:34,041
Foi para onde?

574
00:32:34,125 --> 00:32:34,958
Ir.

575
00:32:36,250 --> 00:32:37,291
Vamos.

576
00:32:37,375 --> 00:32:38,666
Ir.

577
00:32:39,666 --> 00:32:41,375
Ir.

578
00:32:51,000 --> 00:32:52,333
Primeira reverência.

579
00:32:54,500 --> 00:32:57,541
Agradeça aos seus pais
por trazer você a este mundo.

580
00:32:58,083 --> 00:32:59,791
Segunda reverência.

581
00:33:00,250 --> 00:33:03,083
Agradeça a seus pais por criarem você.

582
00:33:04,375 --> 00:33:06,166
Terceiro arco.

583
00:33:06,250 --> 00:33:09,625
Agradeça a seus pais por educar você.

584
00:33:10,458 --> 00:33:13,666
Agora vamos convidar o pai de Daisy, Sr. Wu,

585
00:33:13,750 --> 00:33:16,666
dizer algumas palavras encorajadoras
aos noivos.

586
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
Daisy, sua mãe faleceu cedo demais.

587
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
Tem sido apenas nós dois.

588
00:33:27,166 --> 00:33:28,833
Hoje estou muito feliz.

589
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
Mas mais ainda,
Sinto-me relutante em deixar você ir.

590
00:33:36,500 --> 00:33:40,375
"Tim é realmente um bom homem.

591
00:33:41,750 --> 00:33:46,291
Ele é alguém
você pode confiar sua vida e…”

592
00:33:49,833 --> 00:33:51,125
“Um bom genro.

593
00:33:51,958 --> 00:33:53,375
Um bom genro.

594
00:33:54,125 --> 00:33:55,666
Um bom genro!"

595
00:33:57,958 --> 00:33:59,625
Vamos! Continue lendo!

596
00:34:00,541 --> 00:34:02,875
As pessoas dizem filhas
irá embora eventualmente.

597
00:34:02,958 --> 00:34:04,666
No entanto, mesmo num momento como este,

598
00:34:05,666 --> 00:34:08,583
você ainda pensou em mim
e me escreveu um discurso.

599
00:34:11,166 --> 00:34:13,208
Hoje você vai se casar.

600
00:34:14,958 --> 00:34:16,583
Você vai se tornar a esposa de alguém,

601
00:34:17,291 --> 00:34:19,666
e seja querida por seu marido.

602
00:34:24,583 --> 00:34:28,750
Minha preciosa filha realmente ama você.

603
00:34:29,333 --> 00:34:31,375
Eu confio no julgamento dela,

604
00:34:31,458 --> 00:34:34,000
e eu respeito a decisão dela.

605
00:34:34,916 --> 00:34:37,333
Não nos decepcione.

606
00:34:39,041 --> 00:34:41,416
Você cresceu em duas famílias.

607
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Eu espero que você dobre o amor

608
00:34:45,375 --> 00:34:47,708
e cuidar da minha filha

609
00:34:47,791 --> 00:34:50,916
Não importa quais dificuldades surjam em seu caminho,

610
00:34:51,583 --> 00:34:54,208
vocês dois devem enfrentá-los juntos.

611
00:34:54,791 --> 00:34:56,083
Você pode fazer isso?

612
00:34:56,166 --> 00:34:57,083
Sim, eu posso.

613
00:35:01,791 --> 00:35:04,041
Edite a parte sobre duas famílias.

614
00:35:04,708 --> 00:35:06,625
Véu para cobrir o rosto.

615
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
A prole virá e a riqueza aumentará.

616
00:35:10,083 --> 00:35:11,916
Véu para cobrir o peito.

617
00:35:12,000 --> 00:35:14,875
Gerações de descendentes brilharão.

618
00:35:26,208 --> 00:35:29,208
A procissão do casamento
darei a volta no hotel uma vez.

619
00:35:29,291 --> 00:35:32,458
Então voltamos para a suíte nupcial
levantar o véu e tomar uma sopa doce.

620
00:35:33,291 --> 00:35:34,958
Onde está a peneira de arroz?

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,708
Tia, estamos usando um guarda-chuva preto.

622
00:35:37,791 --> 00:35:40,083
Sem chance! Quem usa guarda-chuva preto?

623
00:35:40,166 --> 00:35:41,458
Está tudo bem no Norte.

624
00:35:41,541 --> 00:35:44,541
Sem chance.
Nós, sulistas, somos exigentes quanto a isso.

625
00:35:44,625 --> 00:35:47,000
Um guarda-chuva preto transmite a mensagem errada.

626
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
-Você tem que usar peneira de arroz.
-Tia.

627
00:35:49,125 --> 00:35:50,833
Isso é tudo que temos.

628
00:35:52,750 --> 00:35:55,791
Os grandes hotéis devem ter isso em algum lugar.
Vá encontrar um.

629
00:35:55,875 --> 00:35:58,333
Vou tentar, mas se não conseguir,
usamos um guarda-chuva preto.

630
00:35:58,416 --> 00:36:01,333
Nenhum guarda-chuva preto.
Devemos usar uma peneira de arroz.

631
00:36:01,416 --> 00:36:02,833
-Se você--
-Um guarda-chuva vermelho!

632
00:36:03,333 --> 00:36:04,916
Você tem um guarda-chuva vermelho?

633
00:36:05,416 --> 00:36:09,041
Eu não tinha ideia de que as pessoas em Hong Kong
use um guarda-chuva vermelho para casamentos.

634
00:36:09,125 --> 00:36:12,250
Claro que usamos um guarda-chuva vermelho.
Não usaríamos o preto.

635
00:36:12,333 --> 00:36:15,583
-Certo, deve ser vermelho para a noiva.
-Claro.

636
00:36:15,666 --> 00:36:17,375
-Circule uma vez e volte.
-OK.

637
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Vamos tirar uma foto. Olhe para cá.

638
00:36:45,041 --> 00:36:46,208
Cozinheiro!

639
00:36:46,291 --> 00:36:47,291
Parabéns!

640
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Obrigado.

641
00:36:48,916 --> 00:36:49,791
Papai.

642
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Mais tarde, sua mãe estará em...

643
00:36:52,916 --> 00:36:55,625
Sim. nós vamos conhecê-la
no Cartório de Registro de Domicílios.

644
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Isso é bom.

645
00:36:59,250 --> 00:37:01,416
O momento é ótimo. Vamos sair.

646
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
-Sogro.
-Olá, sogro.

647
00:37:13,583 --> 00:37:15,875
Nós estamos indo
ao Cartório de Registro de Domicílios.

648
00:37:16,625 --> 00:37:19,083
-OK.
-Você pode aproveitar algum tempo livre agora.

649
00:37:19,166 --> 00:37:20,666
Nos vemos no ensaio.

650
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
Que tal…

651
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
Que tal irmos com você?

652
00:37:32,041 --> 00:37:35,250
Mãe, vamos encontrar alguns amigos lá.

653
00:37:35,333 --> 00:37:37,458
Você e papai podem descansar aqui agora.

654
00:37:37,541 --> 00:37:39,833
É um encontro para jovens.
Não vamos.

655
00:37:39,916 --> 00:37:41,958
Eu só quero ver como é.

656
00:37:42,041 --> 00:37:44,458
Então, sogro, você também está livre?

657
00:37:45,250 --> 00:37:46,666
Sim, estou livre.

658
00:37:46,750 --> 00:37:48,541
-Vamos fazer uma refeição juntos.
-Sim.

659
00:37:48,625 --> 00:37:50,000
Fazer uma refeição juntos?

660
00:37:50,083 --> 00:37:53,750
-Fazendo uma refeição--
-Sim, por que não comemos juntos?

661
00:37:55,041 --> 00:37:57,333
-Mãe, pai…
-Uma refeição…

662
00:37:57,416 --> 00:37:58,750
Uau!

663
00:38:00,125 --> 00:38:02,333
Aqui está você finalmente!

664
00:38:02,916 --> 00:38:05,125
Mãe, pai. Esta é a madrinha de Daisy.

665
00:38:06,208 --> 00:38:07,458
Eu realmente sinto muito.

666
00:38:07,541 --> 00:38:10,833
O tufão causou um atraso.
Perdemos a cerimônia.

667
00:38:10,916 --> 00:38:12,333
Está tudo bem.

668
00:38:13,625 --> 00:38:16,541
Margarida! Você é tão bonita!

669
00:38:16,625 --> 00:38:18,083
Você está deslumbrante.

670
00:38:18,166 --> 00:38:20,416
Bem-vindo! Você percorreu um longo caminho.

671
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
Nós vamos fazer uma refeição.

672
00:38:22,208 --> 00:38:23,750
Por que não vamos juntos?

673
00:38:23,833 --> 00:38:25,500
-Sim, juntos.
-Meu prazer.

674
00:38:26,666 --> 00:38:29,250
Você não tem outro lugar para ir?

675
00:38:29,333 --> 00:38:31,166
Não, viemos só para isso.

676
00:38:31,250 --> 00:38:33,125
Vamos agora. Pense com cuidado.

677
00:38:33,208 --> 00:38:34,916
Não se esqueça de nada.

678
00:38:44,791 --> 00:38:47,625
Pãezinhos de pimenta.

679
00:38:47,708 --> 00:38:50,000
Sogro, pãezinhos de pimenta!

680
00:38:50,083 --> 00:38:51,958
Beimen Pepper Buns abre apenas ao meio-dia.

681
00:38:52,041 --> 00:38:54,583
-Wu prometeu nos tratar.
-Sim.

682
00:38:54,666 --> 00:38:57,500
Vou mostrar-lhes um pouco. Desculpe.

683
00:38:57,583 --> 00:39:00,458
Ok, vamos nos apressar.

684
00:39:01,333 --> 00:39:03,250
-Devíamos ir.
-Vamos indo...

685
00:39:03,333 --> 00:39:05,083
-Ok, vejo você mais tarde.
-Até mais.

686
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
-Te vejo mais tarde
-Tchau.

687
00:39:09,291 --> 00:39:11,125
Obrigado, pessoal. Obrigado.

688
00:39:11,208 --> 00:39:12,916
Vocês têm algum lugar para ir?

689
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
Nós cuidaremos de nós mesmos.

690
00:39:14,916 --> 00:39:15,958
Não se preocupe.

691
00:39:16,041 --> 00:39:17,416
Não, estou preocupado com isso

692
00:39:17,500 --> 00:39:19,666
será um problema
se você encontrar meus sogros.

693
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
Está tudo bem. Nós cuidaremos disso.

694
00:39:25,375 --> 00:39:28,416
Você disse isso ao papai
este prato uniu você e eu?

695
00:39:28,500 --> 00:39:30,291
Talvez ele entendesse então.

696
00:39:30,875 --> 00:39:32,541
Eu já contei a ele.

697
00:39:32,625 --> 00:39:34,375
Mas ele é muito firme nisso.

698
00:39:34,458 --> 00:39:37,416
Tão firme quanto ele estava prestes
não deixar minha mãe vir ao casamento.

699
00:39:37,500 --> 00:39:39,541
Não se preocupe. Encontraremos um caminho.

700
00:39:45,458 --> 00:39:47,125
Como faço para usar isso?

701
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Deixe-me ajudá-lo.

702
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
Não se mova. Bem ali.

703
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Eu sei que este é um gesto de amor da mamãe.

704
00:39:57,625 --> 00:39:59,041
Mas eles são tão valiosos.

705
00:39:59,125 --> 00:40:00,916
Sinto-me nervoso ao usá-los.

706
00:40:02,833 --> 00:40:04,750
Mas você fica ótimo usando-os.

707
00:40:05,958 --> 00:40:07,333
-Realmente?
-Sim.

708
00:40:17,750 --> 00:40:19,000
Você está bem?

709
00:40:19,583 --> 00:40:22,041
Sinto como se todo o meu corpo estivesse queimando.

710
00:40:24,416 --> 00:40:26,041
Tsai, estou abrindo a janela.

711
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
Eu morava aqui quando era criança.

712
00:40:38,916 --> 00:40:40,291
Aquele ali mesmo.

713
00:40:40,375 --> 00:40:41,500
ABERTO PARA VISUALIZAÇÃO HOJE

714
00:40:41,583 --> 00:40:43,541
Está aberto para visualização hoje.

715
00:40:47,333 --> 00:40:50,333
Um lugar tão legal
seria alugado muito em breve.

716
00:41:00,041 --> 00:41:00,958
Eu vou primeiro.

717
00:41:03,500 --> 00:41:05,750
Faltam cinco minutos. Sua mãe está aqui?

718
00:41:05,833 --> 00:41:07,333
Ela chegará na hora certa.

719
00:41:07,416 --> 00:41:09,083
Vou buscar o número do bilhete.

720
00:41:12,333 --> 00:41:15,458
-Tim! Parabéns!
-Tia Grande?

721
00:41:15,541 --> 00:41:17,416
-Parabéns!
-Tio Grande?

722
00:41:17,500 --> 00:41:20,500
-Está ocupado. Eu tenho um número para você.
-O que você está fazendo aqui?

723
00:41:20,583 --> 00:41:22,000
Estamos aqui para testemunhar!

724
00:41:22,083 --> 00:41:23,833
-Tia pequena?
-Onde está a noiva?

725
00:41:23,916 --> 00:41:25,250
-Parabéns!
-Ela é linda!

726
00:41:25,333 --> 00:41:28,541
Daisy, esta é a Tia Grande,
Tio Grande e Tia Pequena.

727
00:41:28,625 --> 00:41:29,958
Por aqui, por favor.

728
00:41:31,208 --> 00:41:32,583
O que você está fazendo?

729
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
-Você descobrirá em breve.
-Sim.

730
00:41:34,833 --> 00:41:37,208
Vocês estão prontos? Se apresse.

731
00:41:37,291 --> 00:41:38,500
Vir.

732
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
Primo Tiago!

733
00:41:39,666 --> 00:41:41,208
-Prima Lisa!
-Sogro, aqui.

734
00:41:41,291 --> 00:41:42,416
Venha, por favor.

735
00:41:45,291 --> 00:41:48,000
Sua mãe perguntou
o Cartório de Registro de Família

736
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
para realizar uma cerimônia de noivado simples aqui.

737
00:41:50,541 --> 00:41:53,000
Assim fica mais festivo e completo.

738
00:41:55,041 --> 00:41:57,000
Tendo uma cerimônia de noivado aqui?

739
00:41:58,625 --> 00:42:01,583
É azar fazer isso
além da hora auspiciosa.

740
00:42:05,458 --> 00:42:07,083
Mas ela não nos contou com antecedência.

741
00:42:07,166 --> 00:42:08,750
Parabéns!

742
00:42:08,833 --> 00:42:09,666
Parabéns.

743
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
Sogro, parabéns.

744
00:42:12,916 --> 00:42:14,041
Tim.

745
00:42:15,083 --> 00:42:17,291
Parabéns pelo seu grande dia!

746
00:42:17,791 --> 00:42:20,041
-Mãe.
-A noiva está deslumbrante hoje.

747
00:42:20,125 --> 00:42:22,625
-Obrigado, mãe.
-Mãe, por que você não me contou?

748
00:42:23,125 --> 00:42:25,083
Esses brincos realmente combinam com você.

749
00:42:25,166 --> 00:42:26,791
Eu os amo. Obrigado.

750
00:42:29,041 --> 00:42:31,125
Querido sogro, parabéns!

751
00:42:31,208 --> 00:42:32,083
Parabéns!

752
00:42:32,166 --> 00:42:35,125
Tim diz que você é muito atencioso.

753
00:42:35,208 --> 00:42:36,625
Você até disse isso

754
00:42:36,708 --> 00:42:39,208
não há necessidade de cerimônia especial.

755
00:42:40,083 --> 00:42:43,333
Mas você só tem uma filha,
e eu só tenho um filho.

756
00:42:43,416 --> 00:42:47,125
Como podemos não fazer o seu grande dia
mais festivo e animado?

757
00:42:47,208 --> 00:42:50,125
Mas a hora não seria auspiciosa
para os noivos…

758
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
A torre de champanhe foi arranjada?

759
00:42:52,541 --> 00:42:55,583
Não se preocupe, senhora.
Nós cuidamos de tudo.

760
00:42:56,333 --> 00:42:58,500
Olá, sou a organizadora do casamento, Regina.

761
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Eu li seus livros e entrevistas.

762
00:43:00,500 --> 00:43:01,875
Você é uma inspiração para mim.

763
00:43:01,958 --> 00:43:04,041
Por favor, me avise se precisar de alguma coisa.

764
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
Eu vou ter certeza de que
esse casamento é perfeito.

765
00:43:08,875 --> 00:43:09,875
Obrigado.

766
00:43:10,958 --> 00:43:13,458
Quando podemos começar a cerimônia de noivado?

767
00:43:15,750 --> 00:43:17,583
Mãe, temos planos depois disto.

768
00:43:18,583 --> 00:43:22,500
Eu só quero minha nora
para me servir uma xícara de chá.

769
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Não é problema.

770
00:43:25,750 --> 00:43:28,125
Não concordamos em manter as coisas simples?

771
00:43:29,708 --> 00:43:31,250
Vá em frente com os desejos da sua mãe.

772
00:43:31,333 --> 00:43:32,791
Ela não se comprometeu o suficiente?

773
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Seu pai não permitiria
sua mãe para comparecer ao casamento.

774
00:43:35,583 --> 00:43:37,875
Você não sabe o quanto ela se sentiu magoada.

775
00:43:39,083 --> 00:43:41,458
Está tudo pronto,
e temos tempo suficiente.

776
00:43:41,541 --> 00:43:43,000
Vamos fazê-lo.

777
00:43:43,583 --> 00:43:45,208
Isso é muito problemático para você.

778
00:43:45,291 --> 00:43:47,458
Não podemos ficar aqui parados.

779
00:43:47,541 --> 00:43:48,583
Vamos fazê-lo.

780
00:43:49,916 --> 00:43:53,250
-Por favor, venha aqui.
-Venha sentar aqui.

781
00:43:53,333 --> 00:43:55,250
Primo James, sente-se primeiro.

782
00:43:55,333 --> 00:43:56,208
Parabéns!

783
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Obrigado.

784
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Marido, por favor, tome um chá.

785
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
Obrigado.

786
00:44:08,958 --> 00:44:12,041
É azar
ter duas cerimônias em um dia?

787
00:44:12,666 --> 00:44:14,083
Eu também não sei.

788
00:44:14,666 --> 00:44:18,625
Desejo-lhe um casamento longo e feliz,
e uma vida feliz!

789
00:44:18,708 --> 00:44:20,166
Obrigado, mãe.

790
00:44:21,000 --> 00:44:22,291
Margarida.

791
00:44:25,291 --> 00:44:27,541
-Sente-se aqui primeiro.
-OK.

792
00:44:28,208 --> 00:44:29,458
Sente-se aqui.

793
00:44:34,250 --> 00:44:37,916
Eu gostaria de agradecer
minha querida família por vir aqui

794
00:44:38,000 --> 00:44:41,541
para testemunhar Tim e Daisy

795
00:44:41,625 --> 00:44:45,416
cerimônia de noivado maluca e de última hora.

796
00:44:46,000 --> 00:44:48,875
Embora meu filho tenha reiterado
que ele quer que seja simples,

797
00:44:48,958 --> 00:44:50,500
Contudo penso que

798
00:44:50,583 --> 00:44:53,208
até simplicidade
devem ser tratados com os devidos cuidados.

799
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
Estou certo, sogro?

800
00:44:55,875 --> 00:44:57,750
-Sim.
-Sim, certo?

801
00:44:58,958 --> 00:45:02,666
Portanto, eu preparei
um pequeno presente para Daisy.

802
00:45:02,750 --> 00:45:05,333
Obrigado por ser minha nora.

803
00:45:05,416 --> 00:45:06,500
Obrigado, mãe.

804
00:45:07,541 --> 00:45:08,375
Aqui.

805
00:45:19,291 --> 00:45:24,291
Ninguém na Ásia usou este colar ainda.

806
00:45:25,500 --> 00:45:28,541
Eu consegui puxar algumas cordas

807
00:45:28,625 --> 00:45:31,541
ter o joalheiro
envie-me um antes do lançamento,

808
00:45:32,041 --> 00:45:34,291
então Daisy pode usá-lo lindamente
no casamento.

809
00:45:34,375 --> 00:45:36,166
Obrigado, mãe. Isso é muito valioso.

810
00:45:36,250 --> 00:45:38,083
-Talvez devêssemos--
-Está bem.

811
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
É um sinal do meu apreço.

812
00:45:42,541 --> 00:45:43,458
Tim.

813
00:45:45,041 --> 00:45:47,916
Seu pai está vindo
para o casamento hoje à noite, certo?

814
00:45:48,791 --> 00:45:52,291
Eu o salvei
o melhor lugar na mesa principal.

815
00:45:57,083 --> 00:45:58,041
Ele não vai.

816
00:46:01,791 --> 00:46:04,791
Isso é bom,
contanto que você tenha enviado o convite a ele.

817
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
Tão bonito.

818
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Obrigado, mãe.

819
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Eu prometo a você isso

820
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
sendo minha nora,

821
00:46:15,916 --> 00:46:19,125
seja qual for a decisão que você tomar na vida,

822
00:46:19,208 --> 00:46:21,041
Eu vou apoiá-lo.

823
00:46:21,833 --> 00:46:24,125
Eu nunca vou deixar você sofrer

824
00:46:24,208 --> 00:46:26,083
as mesmas queixas que uma vez suportei.

825
00:46:27,416 --> 00:46:28,583
Obrigado, mãe.

826
00:46:29,333 --> 00:46:33,583
<i>Número 36, dirija-se ao Balcão 27.</i>

827
00:46:33,666 --> 00:46:35,375
<i>-Obrigado.</i>
-Faltam mais dois números.

828
00:46:36,208 --> 00:46:37,833
Tudo bem.

829
00:46:37,916 --> 00:46:39,416
Sem pressa.

830
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
Como está sua prática musical?

831
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Está tudo bem, eu acho.

832
00:46:47,416 --> 00:46:49,166
Que música?

833
00:46:51,166 --> 00:46:53,125
Sogro, aqui está a história.

834
00:46:54,916 --> 00:46:58,083
O pai de Tim era muito rígido com ele.

835
00:46:58,166 --> 00:47:00,541
Enquanto crescia, ele não tinha permissão para assistir TV.

836
00:47:00,625 --> 00:47:03,750
Ele me visitaria em Hong Kong
durante as férias de verão e inverno.

837
00:47:03,833 --> 00:47:05,708
Assim que ele se sentou em frente à TV,

838
00:47:05,791 --> 00:47:07,166
ele estava colado na tela.

839
00:47:07,708 --> 00:47:11,666
Na época, havia
uma exibição de drama taiwanês.

840
00:47:11,750 --> 00:47:13,083
Era o horário nobre da TV.

841
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Tim estava completamente viciado.

842
00:47:15,000 --> 00:47:17,500
Ele poderia até cantar a música tema de abertura.

843
00:47:18,458 --> 00:47:21,625
Mais tarde, quando me casei com Charles,

844
00:47:21,708 --> 00:47:27,375
Charles conseguiu convidar aquele cantor
para comparecer ao nosso casamento.

845
00:47:27,458 --> 00:47:30,083
Ele queria surpreender Tim.

846
00:47:30,708 --> 00:47:32,416
Mas infelizmente,

847
00:47:32,500 --> 00:47:35,333
foi no mesmo dia
como a cerimônia de formatura de Tim.

848
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
Viagem de formatura.

849
00:47:36,958 --> 00:47:39,416
<i>Número 37, vá para o Balcão</i>…

850
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
Certo.

851
00:47:41,208 --> 00:47:42,833
Isso é uma pena.

852
00:47:44,583 --> 00:47:47,416
Ele se sentiu extremamente culpado naquele momento.

853
00:47:47,500 --> 00:47:50,416
Ele estava tão chateado,
que ele até chorou ao telefone.

854
00:47:51,166 --> 00:47:55,541
Então esta noite,
Eu quero cantar essa música com ele.

855
00:47:55,625 --> 00:48:00,000
Vou dedicar a música
para Tim e Daisy como uma bênção.

856
00:48:00,750 --> 00:48:01,958
Isso é ótimo.

857
00:48:02,041 --> 00:48:03,375
Isso é realmente ótimo.

858
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Sim, aconteceu um conflito
com a viagem de formatura.

859
00:48:06,250 --> 00:48:07,250
Nada que pudéssemos fazer.

860
00:48:12,541 --> 00:48:13,500
Desculpe.

861
00:48:13,583 --> 00:48:15,000
Nossa situação familiar

862
00:48:15,083 --> 00:48:18,041
causou você e Daisy
realizar dois casamentos.

863
00:48:18,541 --> 00:48:20,125
-Sem problemas.
-Está bem.

864
00:48:20,791 --> 00:48:21,791
É a nossa vez.

865
00:48:30,208 --> 00:48:31,666
Registro de casamento, certo?

866
00:48:31,750 --> 00:48:34,666
Posso ter seus IDs
e caderneta de registro de domicílio?

867
00:48:34,750 --> 00:48:37,958
Precisamos do Sr. Wu e da Sra.
para assinar o documento.

868
00:48:40,833 --> 00:48:41,791
Aqui.

869
00:48:43,208 --> 00:48:45,250
Vamos tirar uma foto disso?

870
00:48:45,333 --> 00:48:47,333
Temos um fotógrafo profissional.

871
00:48:47,416 --> 00:48:50,083
Se você atirar por trás,
meu rosto não pode ser visto.

872
00:48:50,166 --> 00:48:51,583
Você deveria ir para esse lado.

873
00:48:51,666 --> 00:48:53,250
Então meu rosto pode ser visto.

874
00:48:54,041 --> 00:48:58,333
TESTEMUNHA: CARINA BAI

875
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
Ótimo!

876
00:49:02,083 --> 00:49:04,750
Parabéns! Estou tão feliz.

877
00:49:05,416 --> 00:49:06,458
Obrigado, mãe.

878
00:49:08,916 --> 00:49:10,583
Parabéns!

879
00:49:10,666 --> 00:49:13,333
-Parabéns!
-Parabéns pelo seu grande dia!

880
00:49:22,041 --> 00:49:23,041
Ei, amigo.

881
00:49:23,125 --> 00:49:24,916
Você deveria sentar na frente mais tarde.

882
00:49:30,250 --> 00:49:31,583
O que está incomodando você?

883
00:49:36,083 --> 00:49:38,208
Não era minha viagem de formatura naquele dia.

884
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
O que?

885
00:49:41,791 --> 00:49:44,000
O dia em que minha mãe se casou novamente.

886
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
Meus avós não me deixaram ir.

887
00:49:47,208 --> 00:49:50,583
Mas se eu lhe contasse a verdade,
o relacionamento deles só pioraria.

888
00:49:50,666 --> 00:49:52,708
Por que você não contou a ela agora?

889
00:49:53,416 --> 00:49:55,083
Já faz tanto tempo.

890
00:49:55,166 --> 00:49:57,041
Contar a ela agora não mudará nada.

891
00:49:58,041 --> 00:50:01,291
E foi ela
chorando ao telefone, eu não.

892
00:50:14,125 --> 00:50:15,333
Ainda temos tempo.

893
00:50:15,416 --> 00:50:16,333
-Tsai.
-Sim?

894
00:50:16,416 --> 00:50:18,125
-Vamos fazer um desvio.
-O que?

895
00:50:18,208 --> 00:50:19,041
Onde?

896
00:50:19,125 --> 00:50:22,166
Não é o seu antigo apartamento
aberto para visualização hoje?

897
00:50:22,250 --> 00:50:23,208
Vamos dar uma olhada.

898
00:50:23,791 --> 00:50:26,625
-Agora mesmo?
-É uma oportunidade rara.

899
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Você fala sobre isso com tanta frequência,
que estou curioso.

900
00:50:28,916 --> 00:50:30,875
Estamos procurando um lugar de qualquer maneira.

901
00:50:30,958 --> 00:50:32,041
Então por que não?

902
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Mas temos ensaio mais tarde.

903
00:50:37,041 --> 00:50:39,166
Não vai atrasar nada.

904
00:50:39,666 --> 00:50:40,958
-Vamos.
-OK.

905
00:50:41,541 --> 00:50:43,583
Hoje quem manda é a noiva. Ir!

906
00:50:45,166 --> 00:50:47,416
Estaremos de volta ao hotel
em cerca de 15 minutos.

907
00:50:47,500 --> 00:50:49,791
Mande o champanhe para o 12º andar.

908
00:50:52,125 --> 00:50:52,958
Olá?

909
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Onde você está indo?

910
00:50:55,625 --> 00:50:56,750
Olá? Você copia?

911
00:50:57,750 --> 00:51:01,083
CHAMADA: REGINA

912
00:51:17,375 --> 00:51:18,458
Vamos embora.

913
00:51:18,541 --> 00:51:19,916
-Entre.
-Você já viu.

914
00:51:20,000 --> 00:51:20,833
Apenas entre.

915
00:51:35,583 --> 00:51:36,708
O que você acha?

916
00:51:37,208 --> 00:51:38,333
Mudou muito?

917
00:51:40,000 --> 00:51:41,791
O teto parece ser mais baixo.

918
00:51:42,333 --> 00:51:43,500
Foi você quem ficou mais alto.

919
00:51:43,583 --> 00:51:44,750
Você é um idiota.

920
00:51:46,166 --> 00:51:47,333
Deixe-me contar a você.

921
00:51:47,833 --> 00:51:49,833
O sofá da nossa família ficava bem aqui.

922
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Costumávamos sentar aqui e assistir TV.

923
00:51:52,333 --> 00:51:54,916
O aparelho de TV era do tipo quadradão.
Você conhece o tipo?

924
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
Certo, desse tipo.

925
00:51:58,500 --> 00:51:59,666
E este foi o meu…

926
00:52:02,625 --> 00:52:04,416
Este costumava ser o quarto do meu pai.

927
00:52:04,500 --> 00:52:06,083
Este era o seu estudo.

928
00:52:06,583 --> 00:52:08,000
Este era o meu quarto.

929
00:52:08,083 --> 00:52:09,208
E aqui…

930
00:52:09,833 --> 00:52:12,291
Eu costumava passar muito tempo aqui.

931
00:52:12,875 --> 00:52:13,791
Por que?

932
00:52:14,291 --> 00:52:16,541
Porque papai sempre me forçou
para escovar os dentes.

933
00:52:16,625 --> 00:52:18,500
Ele verificava cada dente, um por um.

934
00:52:19,791 --> 00:52:20,750
Assim.

935
00:52:22,041 --> 00:52:23,208
Escova…

936
00:52:29,166 --> 00:52:32,583
Mas depois de comer massa de choco,
você não deve escovar os dentes.

937
00:52:32,666 --> 00:52:35,750
Você não acha que comê-lo
e deixando seus dentes pretos

938
00:52:35,833 --> 00:52:38,458
é como uma brincadeira
com o qual dizemos ao mundo

939
00:52:38,541 --> 00:52:40,166
"Estou tão despreocupado."

940
00:52:40,250 --> 00:52:41,083
Isso é ótimo.

941
00:52:42,000 --> 00:52:45,500
Então o mais importante
não é o prato.

942
00:52:45,583 --> 00:52:47,333
São nossos sentimentos por trás disso.

943
00:52:48,125 --> 00:52:51,958
Se pudermos mostrar ao mundo
que nós dois estamos tão felizes hoje,

944
00:52:52,041 --> 00:52:53,458
então está tudo bem.

945
00:52:55,583 --> 00:52:56,541
Sim!

946
00:52:56,625 --> 00:53:00,333
Nosso bebê não precisará escovar
depois de comer macarrão de choco.

947
00:53:00,916 --> 00:53:02,625
Você ainda precisa escovar os dentes.

948
00:53:02,708 --> 00:53:04,708
Vamos dar uma olhada na outra sala.

949
00:53:04,791 --> 00:53:06,250
É a segunda maior sala.

950
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
-Venha por aqui, por favor.
-OK.

951
00:53:11,875 --> 00:53:13,833
Não acredito que ainda está aqui!

952
00:53:13,916 --> 00:53:15,041
O que é?

953
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Já estava aqui quando eu era criança.

954
00:53:19,833 --> 00:53:21,208
Quando eu tive um tempo limite,

955
00:53:21,291 --> 00:53:23,458
escovei os dentes e fiz minha lição de casa,

956
00:53:23,541 --> 00:53:25,708
Eu costumava ficar olhando para ele o tempo todo.

957
00:53:31,500 --> 00:53:33,625
Depois que minha mãe se mudou,

958
00:53:34,708 --> 00:53:37,125
Eu esperaria na sala
para as ligações da minha mãe.

959
00:53:37,625 --> 00:53:39,291
Ele sempre esteve lá comigo.

960
00:53:41,666 --> 00:53:42,875
Está tudo no passado agora.

961
00:53:43,375 --> 00:53:45,041
Agora estarei com você.

962
00:53:45,125 --> 00:53:46,416
Aqui, passe para mim.

963
00:53:48,500 --> 00:53:50,166
Por que você está batendo o punho?

964
00:53:50,250 --> 00:53:52,208
-Obrigado por ter vindo.
-Obrigado.

965
00:53:52,291 --> 00:53:53,625
Tchau, tome cuidado.

966
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
Olá.

967
00:53:56,500 --> 00:53:59,458
Você parece muito familiarizado com este lugar.

968
00:53:59,541 --> 00:54:01,583
Meu marido morou aqui quando era criança.

969
00:54:01,666 --> 00:54:03,708
Que acaso.

970
00:54:03,791 --> 00:54:05,958
Este apartamento foi anunciado na semana passada.

971
00:54:06,750 --> 00:54:10,500
Você já morou aqui antes,
então você sabe que viajar é fácil.

972
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
O bairro tem ótimas comodidades.

973
00:54:12,791 --> 00:54:15,333
A varanda é ótima para as crianças brincarem.

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,541
Como é feita a coleta de lixo?

975
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
Eu vou te mostrar.

976
00:54:19,125 --> 00:54:20,791
Há um escritório de gerenciamento.

977
00:54:20,875 --> 00:54:22,083
Você pode ver daqui.

978
00:54:22,166 --> 00:54:24,125
Você pode deixar seu lixo lá.

979
00:54:43,875 --> 00:54:46,208
-Quando você vai conhecer sua mãe?
-Duas horas.

980
00:55:22,541 --> 00:55:24,166
Você não precisa sentar aqui.

981
00:55:24,250 --> 00:55:26,291
Te conto quando o telefone tocar, ok?

982
00:55:41,416 --> 00:55:43,750
Olá, mãe? Você está lá embaixo?

983
00:55:47,625 --> 00:55:50,250
Posso ir à reunião com você também.

984
00:55:55,333 --> 00:55:56,416
OK.

985
00:55:56,916 --> 00:55:57,875
Bye Bye.

986
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
O que sua mãe disse?

987
00:56:09,333 --> 00:56:10,791
Tim, venha aqui.

988
00:56:21,875 --> 00:56:23,500
Papai vai se trocar.

989
00:56:23,583 --> 00:56:26,375
Vamos ver se há
algum bom filme para assistir.

990
00:56:50,875 --> 00:56:53,375
Neste momento,
ambos os pais estão no palco.

991
00:56:53,458 --> 00:56:55,666
A seguir, eles nos farão seus discursos.

992
00:56:55,750 --> 00:56:57,458
Primeiro é o pai do noivo.

993
00:56:57,541 --> 00:56:59,250
Depois o pai da noiva.

994
00:56:59,333 --> 00:57:00,416
Após seus discursos,

995
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
os convidados farão um brinde juntos.

996
00:57:03,083 --> 00:57:05,708
Depois do brinde,
você retornará aos seus lugares.

997
00:57:05,791 --> 00:57:09,041
Você pode usar a escada mais próxima de você
para retornar aos seus lugares.

998
00:57:09,125 --> 00:57:12,375
A noiva e o noivo
retornará pela escada certa.

999
00:57:12,458 --> 00:57:14,916
-Ok, nosso ensaio termina aqui. Bom trabalho.
-Obrigado.

1000
00:57:15,000 --> 00:57:16,083
Você está bem?

1001
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
Ei, vocês dois.

1002
00:57:18,833 --> 00:57:20,333
Encontre algum tempo para descansar.

1003
00:57:21,500 --> 00:57:23,250
Acabei de acordar muito cedo.

1004
00:57:25,583 --> 00:57:26,916
O que foi isso antes?

1005
00:57:27,000 --> 00:57:28,958
O que há de tão vital que você teve que ir hoje?

1006
00:57:29,041 --> 00:57:31,333
Desculpe. Foi uma decisão de última hora.

1007
00:57:32,125 --> 00:57:33,500
Desculpe, foi ideia minha.

1008
00:57:34,083 --> 00:57:36,375
Hoje é tão estressante. Eu queria um pouco de ar.

1009
00:57:37,125 --> 00:57:39,333
Ok, me avise
se você tiver outros planos.

1010
00:57:39,416 --> 00:57:41,416
-OK.
-Você pode nos trazer um pouco de água?

1011
00:57:44,166 --> 00:57:45,208
Você está bem?

1012
00:57:45,791 --> 00:57:47,500
-Sinto um pouco de náusea.
-Aqui.

1013
00:57:47,583 --> 00:57:48,458
Obrigado.

1014
00:57:49,041 --> 00:57:51,125
Regina, tenho uma pergunta.

1015
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Você pode me dizer…

1016
00:57:55,541 --> 00:57:56,666
Você está exausto?

1017
00:57:58,833 --> 00:58:00,000
Quanto tempo?

1018
00:58:05,208 --> 00:58:06,041
O que?

1019
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Quero dizer, há quanto tempo você está grávida?

1020
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Cerca de dois meses.

1021
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Você…

1022
00:58:21,250 --> 00:58:22,583
Você vem comigo.

1023
00:58:23,208 --> 00:58:24,041
Vamos.

1024
00:58:25,000 --> 00:58:26,375
O que você está fazendo?

1025
00:58:26,958 --> 00:58:28,291
Você descansa um pouco.

1026
00:58:28,375 --> 00:58:29,291
Vir.

1027
00:58:34,833 --> 00:58:37,708
Sim, por favor diga ao Mestre que liguei.

1028
00:58:39,583 --> 00:58:41,541
Pai, me desculpe.

1029
00:58:41,625 --> 00:58:43,708
Não queríamos esconder isso de você.

1030
00:58:44,666 --> 00:58:47,291
Estou procurando pelo Mestre Huang.

1031
00:58:47,875 --> 00:58:49,541
Sim, é importante.

1032
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
-Vou esperar.
-Só descobrimos há duas semanas.

1033
00:58:52,083 --> 00:58:54,500
Queríamos que as coisas se acalmassem
antes de te contar.

1034
00:58:54,583 --> 00:58:55,916
Este é um grande negócio.

1035
00:58:56,000 --> 00:58:58,750
Você deveria ter me contado imediatamente.

1036
00:58:58,833 --> 00:58:59,666
-Eu posso--
-Tim!

1037
00:58:59,750 --> 00:59:01,291
Você é necessário na cozinha.

1038
00:59:01,375 --> 00:59:02,666
Eu vou entrar um pouco.

1039
00:59:02,750 --> 00:59:05,791
-Desculpe.
-Agora me diga você, com a situação de Daisy--

1040
00:59:05,875 --> 00:59:08,125
O fotógrafo
precisa que você verifique o vídeo.

1041
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
Ok, cuidarei disso mais tarde.

1042
00:59:11,625 --> 00:59:15,166
Você ao menos considerou a condição de Daisy?

1043
00:59:15,250 --> 00:59:16,750
Sim, nós pensamos sobre isso,

1044
00:59:16,833 --> 00:59:18,333
mas você disse que deveria ser hoje.

1045
00:59:18,416 --> 00:59:21,583
Eu disse que deve ser hoje,
porque havia dois de vocês!

1046
00:59:21,666 --> 00:59:23,875
Agora vocês são três!

1047
00:59:23,958 --> 00:59:26,083
Três pessoas é uma situação diferente.

1048
00:59:26,166 --> 00:59:28,125
Você pode parar de nos interromper?

1049
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
O que você está fazendo?

1050
00:59:30,875 --> 00:59:32,791
Você fala tão alto. Eu posso ouvir você lá dentro.

1051
00:59:34,166 --> 00:59:36,750
-Estou discutindo com ele.
-Pare de repreendê-lo.

1052
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Eu insisti em fazer isso.

1053
00:59:38,666 --> 00:59:41,708
Mas na sua condição,
você consegue lidar com dois casamentos?

1054
00:59:41,791 --> 00:59:42,958
Por que não?

1055
00:59:44,875 --> 00:59:46,416
É tudo culpa sua.

1056
00:59:46,500 --> 00:59:49,333
Se não fosse por você, poderíamos ter…

1057
00:59:50,041 --> 00:59:51,041
O que há de errado, sogro?

1058
00:59:51,625 --> 00:59:53,541
Nada. Está tudo bem.

1059
00:59:53,625 --> 00:59:55,916
Eu estava dizendo ao Tim

1060
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
como ser legal com sua esposa.

1061
00:59:58,583 --> 00:59:59,416
OK.

1062
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Eu preciso encontrar algo.

1063
01:00:02,541 --> 01:00:04,208
-Vejo você esta noite.
-OK.

1064
01:00:04,291 --> 01:00:05,416
Desculpe por interromper.

1065
01:00:07,750 --> 01:00:08,791
É tudo culpa sua.

1066
01:00:08,875 --> 01:00:09,708
Está tarde.

1067
01:00:09,791 --> 01:00:11,833
Vou levar o Sr. Wu e a noiva para descansar.

1068
01:00:11,916 --> 01:00:13,583
Você deveria ir para a cozinha.

1069
01:00:15,125 --> 01:00:15,958
Pai.

1070
01:00:16,041 --> 01:00:17,458
Devemos continuar?

1071
01:00:17,541 --> 01:00:18,541
Como eu saberia?

1072
01:00:18,625 --> 01:00:20,666
Estou esperando o Mestre ligar de volta.

1073
01:00:20,750 --> 01:00:22,791
Apenas faça suas coisas por enquanto.

1074
01:00:22,875 --> 01:00:23,708
Sim.

1075
01:00:23,791 --> 01:00:25,416
O que? O mestre está indisponível?

1076
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
Eu ligo de volta mais tarde.

1077
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Obrigado.

1078
01:00:44,333 --> 01:00:45,166
Pai.

1079
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
Pai, o que você está procurando?

1080
01:00:57,000 --> 01:00:58,500
Meu discurso desta noite.

1081
01:01:00,333 --> 01:01:03,125
Estava aqui agora há pouco.
Como isso poderia simplesmente desaparecer?

1082
01:01:09,125 --> 01:01:10,708
Isso é maravilhoso!

1083
01:01:10,791 --> 01:01:13,833
Se sua mãe estivesse aqui,
ela ficaria tão feliz.

1084
01:01:13,916 --> 01:01:16,000
Esta noite será um pouco difícil.

1085
01:01:16,083 --> 01:01:17,416
Descanse sempre que puder.

1086
01:01:17,500 --> 01:01:18,541
-OK?
-Entendi.

1087
01:01:18,625 --> 01:01:20,166
Ok, vou deixar você por enquanto.

1088
01:01:20,250 --> 01:01:21,083
-OK?
-OK.

1089
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
Descanse um pouco.

1090
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
-Ei!
-O que?

1091
01:01:29,000 --> 01:01:30,958
Por que você parece tão chateado?

1092
01:01:31,750 --> 01:01:34,791
Entre um pai e uma filha,
não há rancores da noite para o dia.

1093
01:01:35,416 --> 01:01:37,166
Apenas converse.

1094
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
-Filha.
-Pai.

1095
01:01:57,416 --> 01:01:59,916
Com licença. Preciso que você verifique o vídeo.

1096
01:02:00,000 --> 01:02:02,166
Por favor, deixe aqui.
Vou dar uma olhada mais tarde.

1097
01:02:02,250 --> 01:02:03,375
Obrigado.

1098
01:02:09,458 --> 01:02:11,958
Você não pode ser tão emotivo? OK?

1099
01:02:12,458 --> 01:02:14,250
Nós realmente acabamos de descobrir.

1100
01:02:14,875 --> 01:02:15,750
Além disso,

1101
01:02:15,833 --> 01:02:19,083
tivemos motivos para manter isso quieto
para evitar que as coisas fiquem complicadas.

1102
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
E se as pessoas disserem
é um casamento forçado?

1103
01:02:21,333 --> 01:02:23,666
Foi você quem disse
hoje seria o melhor dia.

1104
01:02:23,750 --> 01:02:25,250
Qual é o problema então?

1105
01:02:25,333 --> 01:02:26,958
Eu fiz tudo isso

1106
01:02:27,041 --> 01:02:30,958
porque eu me preocupei com isso
você pode se arrepender no futuro.

1107
01:02:31,041 --> 01:02:35,166
Você ao menos sabe
seus mapas astrais não coincidem?

1108
01:02:36,958 --> 01:02:39,166
Você não pode ser tão supersticioso?

1109
01:02:39,250 --> 01:02:41,375
Você ainda está falando sobre adivinhação agora?

1110
01:02:41,458 --> 01:02:42,666
Multar! Não é auspicioso.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,000
Não vou me casar então.

1112
01:02:44,083 --> 01:02:45,833
Eu também não vou ter o bebê!

1113
01:02:47,250 --> 01:02:50,041
Não foi isso que eu quis dizer.

1114
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Só estou preocupado com você.

1115
01:02:58,125 --> 01:02:58,958
Desculpe.

1116
01:03:02,125 --> 01:03:03,875
Você vai ser vovô.

1117
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
Você não está feliz?

1118
01:03:07,583 --> 01:03:09,500
Claro que estou feliz.

1119
01:03:12,750 --> 01:03:14,250
Não fique chateado.

1120
01:03:14,333 --> 01:03:15,458
Tudo bem.

1121
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Hoje você é o chefe.

1122
01:03:19,208 --> 01:03:21,333
Hoje pertence a você.

1123
01:03:22,708 --> 01:03:26,500
Espero que você seja sempre feliz

1124
01:03:26,583 --> 01:03:28,166
e viva uma vida abençoada.

1125
01:03:28,250 --> 01:03:31,958
Você só se casa uma vez na vida.
Você tem que estar linda.

1126
01:03:32,666 --> 01:03:34,208
Vou me casar duas vezes hoje!

1127
01:03:34,291 --> 01:03:35,291
Bobagem.

1128
01:03:35,791 --> 01:03:38,166
Você está apenas tendo dois banquetes de casamento.

1129
01:03:40,041 --> 01:03:42,000
Olá, Mestre. Sim.

1130
01:03:43,416 --> 01:03:45,583
Três é ainda melhor!

1131
01:03:45,666 --> 01:03:49,625
Bom! Isso compensa sua má sorte!

1132
01:03:50,458 --> 01:03:52,250
Filha, você ouviu isso?

1133
01:03:52,333 --> 01:03:54,291
-Sim, eu ouvi. OK.
-Parece ótimo.

1134
01:03:54,375 --> 01:03:56,041
Direi ao Tim imediatamente.

1135
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
OK, bom.

1136
01:03:59,750 --> 01:04:02,291
Com licença. Você pode me dar um lenço de papel?

1137
01:04:03,041 --> 01:04:04,166
A maquiagem está borrada.

1138
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Obrigado.

1139
01:04:08,708 --> 01:04:11,500
<i>Que você tenha três filhos em dois anos.</i>

1140
01:04:20,416 --> 01:04:23,333
<i>Desejo-nos um casamento gratificante</i>
<i>e uma vida feliz para sempre.</i>

1141
01:04:23,416 --> 01:04:25,583
<i>Um, dois, três!</i>

1142
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Papai.

1143
01:04:42,083 --> 01:04:44,500
Você se lembra da última vez que viu isso?

1144
01:04:45,083 --> 01:04:46,541
Esteve comigo o tempo todo.

1145
01:04:46,625 --> 01:04:48,458
Desapareceu após o ensaio.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:53,250
Da próxima vez, tire uma foto
depois de escrever algo.

1147
01:04:53,958 --> 01:04:55,791
Eu já memorizei tudo isso.

1148
01:04:56,333 --> 01:04:57,625
Mas tendo isso comigo

1149
01:04:57,708 --> 01:04:59,291
me faz sentir mais seguro.

1150
01:05:00,208 --> 01:05:02,083
Você só precisa dizer o que sente.

1151
01:05:02,166 --> 01:05:04,083
Você não precisa das palavras exatas.

1152
01:05:13,166 --> 01:05:14,291
Todos esses anos,

1153
01:05:14,375 --> 01:05:16,416
Eu criei você sozinho.

1154
01:05:17,000 --> 01:05:18,916
Muitas pessoas nos ajudaram e apoiaram.

1155
01:05:19,958 --> 01:05:22,208
Hoje devo agradecer
cada um deles.

1156
01:05:22,291 --> 01:05:23,458
Pense nisso.

1157
01:05:23,541 --> 01:05:25,583
Se eu sentir falta de alguém,

1158
01:05:25,666 --> 01:05:27,666
não seria muito injusto com eles?

1159
01:05:41,541 --> 01:05:42,791
Deixe-me perguntar a você.

1160
01:05:43,958 --> 01:05:46,583
Eu não permitiria que sua mãe
para assistir a este casamento.

1161
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Ela disse alguma coisa para você?

1162
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Chef, eles estão esperando por você
na cozinha.

1163
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Já vou para lá.

1164
01:06:02,458 --> 01:06:04,291
Ela não disse nada em particular.

1165
01:06:04,375 --> 01:06:07,458
Ela acabou de dizer
ela encontraria tempo para comer com Daisy.

1166
01:06:14,583 --> 01:06:16,083
Eu não vou ficar com você.

1167
01:06:16,666 --> 01:06:18,416
Se estiver perdido, está perdido. Tudo bem.

1168
01:06:19,291 --> 01:06:20,958
Voltarei para o meu quarto.

1169
01:06:21,041 --> 01:06:23,208
Ainda tenho tempo para escrever outro rascunho.

1170
01:06:28,916 --> 01:06:29,750
Olhar!

1171
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Eu coloquei aqui.

1172
01:06:34,416 --> 01:06:36,666
Como me tornei esquecido.

1173
01:06:37,416 --> 01:06:38,583
Que bom que você encontrou.

1174
01:06:41,125 --> 01:06:42,250
Tim.

1175
01:06:43,458 --> 01:06:45,250
Preciso lembrá-lo de uma coisa.

1176
01:06:46,250 --> 01:06:48,208
Daisy é uma garota realmente adorável.

1177
01:06:48,291 --> 01:06:50,333
O pai dela também é muito legal.

1178
01:06:51,708 --> 01:06:53,291
As coisas com sua mãe,

1179
01:06:53,916 --> 01:06:55,625
não os incomode com os detalhes.

1180
01:06:57,500 --> 01:07:00,500
Mas não importa o que aconteça,
ela ainda é a sogra de Daisy.

1181
01:07:00,583 --> 01:07:03,291
A família dela
não precisa arcar com esse fardo.

1182
01:07:03,375 --> 01:07:06,583
Este é o nosso problema familiar.
Nós mesmos cuidaremos disso.

1183
01:07:06,666 --> 01:07:08,166
Não lhes cause problemas.

1184
01:07:18,666 --> 01:07:19,833
Tudo bem.

1185
01:07:19,916 --> 01:07:23,208
O choco para o banquete da mãe está pronto.
E o seu pai?

1186
01:07:24,541 --> 01:07:26,291
Não sei. Eu não posso ser incomodado.

1187
01:07:26,375 --> 01:07:27,375
Você não sabe?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,291
Então e o choco?

1189
01:07:30,416 --> 01:07:32,708
Você se lembra
a primeira vez que Daisy jantou aqui?

1190
01:07:33,875 --> 01:07:35,250
Como você ousa tocar no assunto?

1191
01:07:35,333 --> 01:07:36,916
Eu nunca esquecerei isso.

1192
01:07:37,541 --> 01:07:38,916
Estávamos prestes a fechar.

1193
01:07:39,000 --> 01:07:41,208
Então ela ordenou
uma massa de choco fora do menu.

1194
01:07:41,291 --> 01:07:43,541
Comprei o choco naquela manhã.

1195
01:07:43,625 --> 01:07:44,458
Para mim!

1196
01:07:45,833 --> 01:07:47,750
Eu apenas pensei que ela parecia faminta.

1197
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Você acabou de achá-la atraente.

1198
01:07:49,583 --> 01:07:50,833
Não é assim.

1199
01:07:50,916 --> 01:07:52,791
De qualquer forma, ela gostou do prato.

1200
01:07:52,875 --> 01:07:54,250
Ela simplesmente devorou.

1201
01:07:54,333 --> 01:07:55,750
Ela até mandou dois irem.

1202
01:07:55,833 --> 01:07:57,875
Vocês dois estando juntos
é tudo graças a mim.

1203
01:07:57,958 --> 01:07:59,458
-Obrigado.
-Sem problemas.

1204
01:08:00,875 --> 01:08:04,541
O que estou dizendo é,
este prato é tão importante para nós,

1205
01:08:04,625 --> 01:08:06,208
simplesmente não podemos abandoná-lo.

1206
01:08:06,791 --> 01:08:10,125
Que tal você esconder o choco
no porta-cartão?

1207
01:08:10,208 --> 01:08:11,583
Então seu pai não encontrará.

1208
01:08:12,250 --> 01:08:13,083
OK.

1209
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
OK!

1210
01:08:20,791 --> 01:08:23,000
Isso mesmo!
Ainda temos migalhas de pão?

1211
01:08:24,000 --> 01:08:25,291
-Nós?
-Sim.

1212
01:08:25,375 --> 01:08:26,541
-Pegue um pouco para mim.
-Sim.

1213
01:08:27,041 --> 01:08:28,833
-Risoto meio cozido.
-Sim, Chefe.

1214
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
Legal!

1215
01:08:31,458 --> 01:08:33,000
O que você está fazendo? O que é?

1216
01:09:14,208 --> 01:09:15,791
Vocês podem fazer o resto.

1217
01:09:15,875 --> 01:09:17,000
Sim, Chefe!

1218
01:09:20,791 --> 01:09:22,333
Vocês podem fazer o resto.

1219
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
Associação Odontológica.

1220
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Sim, deixe-me anotar seu nome.

1221
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
Sr.
Vire à direita para Song Bo Hall no 10º andar.

1222
01:09:35,875 --> 01:09:37,625
Obrigado por ter vindo.

1223
01:09:37,708 --> 01:09:40,166
Por favor, mostre-me seu convite de casamento.

1224
01:09:40,250 --> 01:09:42,166
-Você deveria ir por ali.
-Por ali.

1225
01:09:42,250 --> 01:09:44,375
-Não é assim?
-Não, é por aqui.

1226
01:09:44,458 --> 01:09:48,000
Por favor, vire à direita e pegue o elevador
para Song Bo Hall no 10º andar.

1227
01:09:48,625 --> 01:09:50,250
Olá, por favor entre.

1228
01:09:52,125 --> 01:09:54,541
Vire à esquerda e pegue o elevador
para o 12º andar.

1229
01:10:03,791 --> 01:10:05,333
-Oi, tio.
-Parabéns.

1230
01:10:05,416 --> 01:10:06,916
Desejo-lhe felicidade.

1231
01:10:07,000 --> 01:10:08,708
-Parabéns!
-Obrigado.

1232
01:10:08,791 --> 01:10:10,625
Você está linda.

1233
01:10:11,208 --> 01:10:12,833
Muito obrigado, mano.

1234
01:10:14,041 --> 01:10:15,625
-Olá.
-Obrigado.

1235
01:10:15,708 --> 01:10:16,791
Obrigado.

1236
01:10:18,416 --> 01:10:20,166
-Assine aqui, por favor.
-Obrigado.

1237
01:10:20,250 --> 01:10:22,166
Por favor assine aqui para mim, obrigado.

1238
01:10:26,958 --> 01:10:27,833
Ei.

1239
01:10:27,916 --> 01:10:29,666
Isso não é bom.

1240
01:10:29,750 --> 01:10:31,416
Você deve mantê-los ordenadamente,

1241
01:10:31,500 --> 01:10:34,083
{\an8}e coloque os selados verticalmente.

1242
01:10:39,166 --> 01:10:41,375
É tão emocionante!

1243
01:10:45,875 --> 01:10:47,166
Obrigado.

1244
01:11:12,000 --> 01:11:14,625
<i>Charles e eu estamos a caminho.</i>

1245
01:11:14,708 --> 01:11:15,833
<i>Estamos quase lá.</i>

1246
01:11:15,916 --> 01:11:17,125
<i>Não fique nervoso.</i>

1247
01:11:17,625 --> 01:11:18,916
<i>Vai ser ótimo!</i>

1248
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
<i>Até breve.</i>

1249
01:11:31,125 --> 01:11:32,875
Você não pode entrar lá.

1250
01:11:32,958 --> 01:11:34,625
Eu quero ver minha mãe.

1251
01:11:35,125 --> 01:11:37,000
Eu sei.

1252
01:11:37,583 --> 01:11:39,583
Sua mãe está em uma reunião. Você não pode entrar.

1253
01:11:39,666 --> 01:11:41,833
Mas eu tinha um encontro com mamãe.

1254
01:11:42,333 --> 01:11:45,291
Diga-lhe o que,
este hotel tem uma passagem secreta.

1255
01:11:45,375 --> 01:11:47,291
Há um slide super longo dentro.

1256
01:11:47,375 --> 01:11:49,166
Que tal sairmos e brincarmos com isso?

1257
01:11:49,250 --> 01:11:51,666
-Venha, deixe-me mostrar a você.
-Não! Eu quero ver a mamãe!

1258
01:11:51,750 --> 01:11:54,375
Ela está em uma reunião importante.
Você não pode interromper.

1259
01:11:54,458 --> 01:11:56,000
Mamãe diz que sou o mais importante.

1260
01:11:57,750 --> 01:11:58,791
No plano de capital,

1261
01:11:58,875 --> 01:12:04,375
a contraprestação total em dinheiro
é de aproximadamente 24,43 milhões.

1262
01:12:04,458 --> 01:12:07,958
A planeada redução de capital
do KGI Bank por cinco…

1263
01:12:38,375 --> 01:12:39,625
Minhas desculpas.

1264
01:12:40,125 --> 01:12:41,666
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

1265
01:12:45,208 --> 01:12:46,041
Tim.

1266
01:12:47,000 --> 01:12:48,333
É hora de entrar.

1267
01:12:48,416 --> 01:12:49,250
Ok.

1268
01:13:06,583 --> 01:13:09,250
Caros convidados, boa noite.

1269
01:13:09,333 --> 01:13:10,875
Sou seu anfitrião, Mani.

1270
01:13:10,958 --> 01:13:14,375
É uma honra estar aqui
com todos vocês neste salão alegre

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,875
para dar a Tim e Daisy

1272
01:13:16,958 --> 01:13:19,208
nossas mais sinceras bênçãos.

1273
01:13:19,291 --> 01:13:22,666
Agora, por favor, volte sua atenção
para a entrada nos fundos.

1274
01:13:22,750 --> 01:13:25,375
Vamos dar as boas-vindas
os padrinhos e as damas de honra.

1275
01:13:25,458 --> 01:13:27,291
Por favor, entre.

1276
01:13:27,958 --> 01:13:30,875
Bem-vindos, Mike e Tiffany.

1277
01:13:35,125 --> 01:13:37,541
A seguir, vamos dar as boas-vindas ao segundo par.

1278
01:13:37,625 --> 01:13:40,541
Bem-vindos, Tsai e Tiffany.

1279
01:13:42,541 --> 01:13:47,583
Os padrinhos e madrinhas são
colegas de trabalho e amigos dos noivos.

1280
01:13:47,666 --> 01:13:50,541
A seguir, vamos dar mais uma salva de palmas

1281
01:13:50,625 --> 01:13:54,166
convidar os pais do noivo para entrar.

1282
01:13:54,250 --> 01:13:57,083
Bem-vindos, pai e mãe de Tim.

1283
01:13:57,166 --> 01:13:58,666
Por favor, entre.

1284
01:13:58,750 --> 01:14:02,791
Os rostos dos pais
estão brilhando de felicidade.

1285
01:14:02,875 --> 01:14:05,750
Hoje, eles devem estar se sentindo
especialmente satisfeito.

1286
01:14:07,291 --> 01:14:08,125
Tim.

1287
01:14:09,583 --> 01:14:10,416
Tim!

1288
01:14:12,875 --> 01:14:13,958
Você pode fazer isso!

1289
01:14:16,458 --> 01:14:17,875
Faltam dois minutos.

1290
01:14:19,125 --> 01:14:20,333
Você está nervoso?

1291
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Não tenha medo.

1292
01:14:25,083 --> 01:14:26,916
Vovó está aqui com você.

1293
01:14:29,416 --> 01:14:32,375
Nunca vi seu pai tão feliz.

1294
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
eu sei

1295
01:14:36,041 --> 01:14:40,166
o fato de seus pais terem se divorciado

1296
01:14:41,125 --> 01:14:43,833
deve ter feito você se sentir
que a vida era injusta.

1297
01:14:44,333 --> 01:14:46,041
Mas está tudo bem agora.

1298
01:14:46,625 --> 01:14:48,000
Está tudo no passado.

1299
01:14:48,791 --> 01:14:50,291
Um dia, quando você crescer,

1300
01:14:51,250 --> 01:14:52,833
você vai entender.

1301
01:14:56,375 --> 01:14:57,208
Avó.

1302
01:14:58,458 --> 01:15:00,041
Eu já cresci.

1303
01:15:04,416 --> 01:15:05,500
Um minuto!

1304
01:15:09,291 --> 01:15:10,500
Você está crescido.

1305
01:15:15,041 --> 01:15:16,000
Você está crescido!

1306
01:15:16,083 --> 01:15:17,500
Você vai se casar!

1307
01:15:18,916 --> 01:15:22,083
Vovó deseja felicidades para você.
Parabéns!

1308
01:15:23,041 --> 01:15:24,166
É hora de entrar.

1309
01:15:24,250 --> 01:15:26,208
Vamos dar as boas-vindas ao noivo, Tim Kao,

1310
01:15:26,291 --> 01:15:29,208
e sua avó para entrar.

1311
01:15:33,208 --> 01:15:36,750
Tim foi criado por sua avó
desde pequeno.

1312
01:15:37,458 --> 01:15:40,958
Ela é uma das pessoas mais importantes
na vida de Tim.

1313
01:15:41,041 --> 01:15:43,791
O vínculo deles é forte e infinito.

1314
01:15:44,708 --> 01:15:47,625
Hoje, a vovó acompanha Tim

1315
01:15:47,708 --> 01:15:49,875
enquanto ele entra na próxima fase da vida.

1316
01:15:50,666 --> 01:15:54,208
Vamos dar as boas-vindas à vovó
sentar-se à mesa principal.

1317
01:16:01,333 --> 01:16:04,708
Em seguida, o noivo poderia, por favor, se virar?

1318
01:16:07,791 --> 01:16:09,041
Caros convidados,

1319
01:16:09,125 --> 01:16:11,208
vamos todos nos juntar ao Tim

1320
01:16:11,291 --> 01:16:13,916
ao receber a noiva, Daisy.

1321
01:16:20,666 --> 01:16:22,791
Finalmente entendi o ditado.

1322
01:16:23,541 --> 01:16:26,416
"Casar uma filha
parece que foi abandonado."

1323
01:16:26,916 --> 01:16:28,083
Dói muito.

1324
01:16:29,083 --> 01:16:31,958
Uma grande salva de palmas
para a noiva, Daisy,

1325
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
e seu pai, Sr. Wu.

1326
01:16:33,750 --> 01:16:34,833
Por favor, entre.

1327
01:16:48,958 --> 01:16:52,208
Por que simplesmente não fugimos
enquanto eles estão batendo palmas?

1328
01:17:02,791 --> 01:17:05,791
Em seguida, Daisy poderia, por favor, virar-se

1329
01:17:05,875 --> 01:17:08,875
e dar a seu amado pai
um grande e caloroso abraço?

1330
01:17:16,125 --> 01:17:19,416
Agora, o noivo poderia
por favor, estenda sua mão?

1331
01:17:20,166 --> 01:17:23,875
Poderia o Sr. Wu, por favor, tomar lentamente
a mão da sua preciosa filha

1332
01:17:23,958 --> 01:17:27,291
e coloque-o
nas mãos deste bom homem, Tim?

1333
01:17:28,166 --> 01:17:31,708
Este simples gesto
carrega profunda confiança e responsabilidade.

1334
01:17:31,791 --> 01:17:34,833
estou confiando
minha preciosa filha para você.

1335
01:17:35,625 --> 01:17:39,333
A seguir, os noivos poderiam
por favor, curve-se ao Sr. Wu?

1336
01:17:39,916 --> 01:17:41,833
Um para agradecer ao papai por criá-la,

1337
01:17:41,916 --> 01:17:43,458
e um por confiar nele.

1338
01:17:44,500 --> 01:17:46,208
Pai, muito obrigado.

1339
01:17:49,125 --> 01:17:53,125
Vamos dar uma salva de palmas ao Sr. Wu
e recebê-lo na mesa principal.

1340
01:17:53,208 --> 01:17:54,208
Você está feliz?

1341
01:17:54,708 --> 01:17:55,583
Sim eu sou.

1342
01:17:56,916 --> 01:17:59,833
Aguente um pouco mais.
Mais três disso e acabou.

1343
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Caros convidados,

1344
01:18:07,333 --> 01:18:09,250
vamos dar os mais calorosos aplausos

1345
01:18:09,333 --> 01:18:12,000
para enviar a noiva e o noivo
de mãos dadas juntos

1346
01:18:12,083 --> 01:18:15,250
em seu caminho de felicidade.

1347
01:18:17,458 --> 01:18:18,375
Por último,

1348
01:18:18,458 --> 01:18:20,541
Quero agradecer a todos mais uma vez

1349
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
por vir a este casamento esta noite.

1350
01:18:24,916 --> 01:18:26,791
O tempo voa tão rápido.

1351
01:18:27,458 --> 01:18:28,833
Parece

1352
01:18:29,333 --> 01:18:31,625
alguns dias atrás, Tim ainda era uma criança

1353
01:18:31,708 --> 01:18:33,791
que não conseguia escovar os dentes corretamente.

1354
01:18:34,583 --> 01:18:36,750
E agora ele vai se casar.

1355
01:18:38,250 --> 01:18:42,250
Meu filho herdou
muitas das minhas boas características,

1356
01:18:42,333 --> 01:18:44,250
e, claro, muitas das minhas falhas.

1357
01:18:44,333 --> 01:18:47,083
Mas onde ele mais me segue,

1358
01:18:47,833 --> 01:18:50,958
está em sua busca pela perfeição
em tudo que ele faz.

1359
01:18:52,083 --> 01:18:53,541
Então Margarida,

1360
01:18:53,625 --> 01:18:57,291
seja lavanderia, limpeza,
tirar o lixo ou quaisquer outras tarefas,

1361
01:18:57,375 --> 01:18:59,791
você pode simplesmente deixar todos eles para Tim.

1362
01:19:01,583 --> 01:19:02,416
Obrigado a todos.

1363
01:19:03,541 --> 01:19:06,541
Estou muito feliz que todos vocês possam comparecer

1364
01:19:06,625 --> 01:19:09,291
Casamento de Daisy e Tim.

1365
01:19:10,208 --> 01:19:16,041
Especialmente nossos amigos e familiares
que veio de Hong Kong.

1366
01:19:16,541 --> 01:19:19,583
Tenho tanta coisa que quero compartilhar com você,

1367
01:19:19,666 --> 01:19:22,083
mas minha filha me lembrou

1368
01:19:22,166 --> 01:19:23,833
que casamentos em Taiwan,

1369
01:19:23,916 --> 01:19:26,250
os convidados são expulsos às 21h.

1370
01:19:26,333 --> 01:19:27,958
Casamentos em Hong Kong, no entanto,

1371
01:19:28,041 --> 01:19:29,708
21h é quando o jantar é servido.

1372
01:19:29,791 --> 01:19:32,333
Então, não me deixe quebrar a tradição.

1373
01:19:32,416 --> 01:19:34,500
Não vou mantê-lo longe do seu jantar.

1374
01:19:34,583 --> 01:19:36,875
Isso é tudo que tenho a dizer hoje.
Obrigado a todos!

1375
01:19:36,958 --> 01:19:38,625
Obrigado, Sr.

1376
01:19:38,708 --> 01:19:40,458
Agora, queridos convidados,

1377
01:19:40,541 --> 01:19:43,041
por favor, levantem seus copos bem alto.

1378
01:19:43,125 --> 01:19:47,000
Quanto mais alto você sobe,
mais bênçãos você dá.

1379
01:19:47,083 --> 01:19:50,166
Vamos todos desejar ao Tim e à Daisy

1380
01:19:50,250 --> 01:19:53,083
um casamento duradouro e dedicado.

1381
01:19:53,166 --> 01:19:54,708
Saúde!

1382
01:19:54,791 --> 01:19:56,833
Saúde!

1383
01:20:00,416 --> 01:20:01,875
Vir!

1384
01:20:05,791 --> 01:20:06,958
Um brinde!

1385
01:20:07,041 --> 01:20:09,166
-Parabéns!
-Parabéns, sogro!

1386
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
Parabéns!

1387
01:20:11,458 --> 01:20:12,708
Beba um pouco de água.

1388
01:20:13,541 --> 01:20:15,333
Hora de se trocar, ok?

1389
01:20:17,833 --> 01:20:18,708
Tim!

1390
01:20:18,791 --> 01:20:20,708
Tio-avô gostaria de beber com você.

1391
01:20:20,791 --> 01:20:23,083
Aqui, tome uma bebida com o tio-avô.

1392
01:20:23,166 --> 01:20:25,125
Tio-avô, precisamos nos trocar.

1393
01:20:25,208 --> 01:20:27,000
Vamos, você pode se trocar mais tarde.

1394
01:20:27,083 --> 01:20:28,791
Beber é mais importante!

1395
01:20:28,875 --> 01:20:30,708
Você vai se casar hoje!

1396
01:20:30,791 --> 01:20:32,166
Beber é mais importante!

1397
01:20:32,250 --> 01:20:34,125
Vamos! Você é o noivo!

1398
01:20:34,208 --> 01:20:35,125
Tio-avô.

1399
01:20:35,208 --> 01:20:36,625
Eu vou beber com você.

1400
01:20:36,708 --> 01:20:38,166
Deixe-os se trocar.

1401
01:20:38,250 --> 01:20:40,458
-Papai.
-Vamos beber.

1402
01:20:40,541 --> 01:20:41,958
Sogro, você é tão legal.

1403
01:20:42,583 --> 01:20:44,291
Vamos beber. De baixo para cima!

1404
01:20:44,375 --> 01:20:45,916
-Tudo bem.
-De baixo para cima!

1405
01:20:46,000 --> 01:20:48,208
-De baixo para cima!
-Saúde!

1406
01:20:50,375 --> 01:20:51,333
Vir.

1407
01:20:51,416 --> 01:20:52,666
Aqui, mais um!

1408
01:20:54,166 --> 01:20:56,750
Você bebe bem. Mais um!

1409
01:20:57,958 --> 01:20:59,916
-Ok, obrigado.
-Parabéns.

1410
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
-Obrigado.
-Bem-vindo!

1411
01:21:01,500 --> 01:21:02,916
Obrigado.

1412
01:21:03,000 --> 01:21:04,666
-Carina!
-Tony!

1413
01:21:04,750 --> 01:21:07,125
Parabéns! Você tem uma nora agora!

1414
01:21:07,208 --> 01:21:08,625
Olha, eu tenho o autógrafo dela!

1415
01:21:08,708 --> 01:21:09,833
Estou com tanto ciúme!

1416
01:21:09,916 --> 01:21:11,541
O primeiro livro dela é incrível!

1417
01:21:27,916 --> 01:21:30,041
-Mãe.
-Muito tempo sem ver.

1418
01:21:30,583 --> 01:21:31,500
Este é meu filho.

1419
01:21:31,583 --> 01:21:33,083
Você cresceu e se tornou tão bonito.

1420
01:21:34,000 --> 01:21:35,875
Como esperado do Diretor Bai.

1421
01:21:36,375 --> 01:21:38,833
Parece que todas as elites estão aqui.

1422
01:21:39,791 --> 01:21:41,875
Não podemos permitir erros hoje.

1423
01:21:43,166 --> 01:21:45,291
-Aqui está a grande estrela!
-Diretor Bai.

1424
01:21:45,375 --> 01:21:47,083
Muito tempo sem ver!

1425
01:21:47,166 --> 01:21:49,166
-Muito tempo sem ver!
-Estou tão feliz em ver você.

1426
01:21:49,250 --> 01:21:51,166
Por que você não me pediu para cantar?

1427
01:21:51,250 --> 01:21:53,916
-Seu agente disse que você está lotado.
-Sem chance!

1428
01:21:54,000 --> 01:21:56,666
Eu tenho trabalho mais tarde.
Minha carona está esperando lá fora.

1429
01:21:56,750 --> 01:21:57,708
Caros convidados.

1430
01:21:57,791 --> 01:22:00,291
Vamos voltar nossa atenção
para a entrada nos fundos

1431
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
e dar uma grande salva de palmas

1432
01:22:02,125 --> 01:22:04,416
para dar as boas-vindas ao nosso anfitrião do casamento!

1433
01:22:06,000 --> 01:22:07,666
Bem-vindo, Diretor Bai!

1434
01:22:09,500 --> 01:22:12,541
Diretor Bai está sempre ocupado
com uma agenda lotada.

1435
01:22:12,625 --> 01:22:16,208
Mas hoje, seu amado filho, Tim,

1436
01:22:16,291 --> 01:22:18,416
abraça o dia mais importante
de sua vida.

1437
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Então aqui está ela, cheia de alegria,

1438
01:22:20,916 --> 01:22:22,583
convidando-nos para participar.

1439
01:22:22,666 --> 01:22:26,000
Vamos dar uma salva de palmas
para receber nosso anfitrião no palco.

1440
01:22:26,083 --> 01:22:28,541
Diretor Bai, por favor, suba ao palco.
Obrigado.

1441
01:22:30,125 --> 01:22:31,500
Outra salva de palmas

1442
01:22:31,583 --> 01:22:33,625
para receber o Diretor Bai no palco.

1443
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Diretor Bai,
por favor, suba ao palco. Obrigado.

1444
01:22:36,750 --> 01:22:38,041
Qual é o problema com você?

1445
01:22:39,291 --> 01:22:40,208
O que?

1446
01:22:40,291 --> 01:22:43,375
Você tem agido de forma estranha.
O que você quis dizer com "suportar"?

1447
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
Podemos conversar mais tarde? Estamos prestes a entrar.

1448
01:22:46,416 --> 01:22:48,250
Mais tarde? Quando é mais tarde?

1449
01:22:48,333 --> 01:22:49,166
Não é…

1450
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Vamos voltar nossa atenção
para trás novamente.

1451
01:22:51,750 --> 01:22:53,416
Vamos ter uma calorosa salva de palmas

1452
01:22:53,500 --> 01:22:55,500
para dar as boas-vindas ao nosso noivo, Tim Kao,

1453
01:22:55,583 --> 01:22:57,083
e sua noiva, Daisy Wu!

1454
01:23:02,291 --> 01:23:03,833
O champanhe fluindo

1455
01:23:03,916 --> 01:23:07,333
simboliza o amor sem fim
dos nossos noivos.

1456
01:23:07,416 --> 01:23:10,083
Quanto mais flui,
mais rico e doce fica.

1457
01:23:10,166 --> 01:23:11,833
Poderiam nossos queridos convidados

1458
01:23:11,916 --> 01:23:14,916
dar uma salva de palmas
para este doce momento?

1459
01:23:16,750 --> 01:23:18,291
Vamos agradecer aos nossos noivos

1460
01:23:18,375 --> 01:23:22,541
para completar
a cerimônia da torre de champanhe.

1461
01:23:29,750 --> 01:23:31,916
Suponho que todos vocês sabem disso

1462
01:23:33,416 --> 01:23:36,000
Tim é meu único filho.

1463
01:23:37,875 --> 01:23:40,708
Ele sempre foi sensível
desde pequeno.

1464
01:23:40,791 --> 01:23:41,625
Estou bem.

1465
01:23:41,708 --> 01:23:43,250
Ele é muito atencioso.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,916
Sendo tão independente,

1467
01:23:46,583 --> 01:23:47,958
ele nunca me deixou preocupada.

1468
01:23:48,708 --> 01:23:51,291
É por isso que eu poderia me concentrar na minha carreira

1469
01:23:51,375 --> 01:23:53,041
e fazer um nome para mim.

1470
01:23:55,166 --> 01:23:56,375
Hoje,

1471
01:23:57,916 --> 01:23:59,333
enquanto estou aqui…

1472
01:24:01,625 --> 01:24:03,125
Eu me sinto verdadeiramente abençoado.

1473
01:24:05,083 --> 01:24:06,750
Para colocar de uma forma romântica,

1474
01:24:06,833 --> 01:24:08,041
é como

1475
01:24:08,125 --> 01:24:11,708
todas as dificuldades e todas as lutas

1476
01:24:11,791 --> 01:24:15,750
foram recompensados neste exato momento.

1477
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
Obrigado.

1478
01:24:22,458 --> 01:24:25,916
Eu quero dar minhas bênçãos
para meu filho, Tim, e Daisy.

1479
01:24:26,833 --> 01:24:28,375
Desejo a vocês dois

1480
01:24:28,458 --> 01:24:31,875
uma vida mais plena que a minha
e um casamento mais feliz que o meu.

1481
01:24:32,625 --> 01:24:33,958
Eu também desejo a vocês dois

1482
01:24:34,833 --> 01:24:38,833
um futuro esplêndido para você.

1483
01:24:39,708 --> 01:24:41,000
Deus o abençoe.

1484
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
Obrigado, Diretor Bai.

1485
01:24:46,750 --> 01:24:49,458
Agora, nossos queridos convidados poderiam
por favor, levantem seus copos--

1486
01:24:49,541 --> 01:24:51,583
E agora,

1487
01:24:53,041 --> 01:24:55,500
Tenho uma surpresa para os noivos.

1488
01:24:57,958 --> 01:24:59,416
Este importante convidado

1489
01:24:59,500 --> 01:25:03,666
finalmente concordou
para fazer um discurso há poucos momentos.

1490
01:25:04,166 --> 01:25:07,708
Vamos recebê-lo para dizer
algumas palavras para Tim e Daisy.

1491
01:25:07,791 --> 01:25:10,833
Vamos dar uma calorosa salva de palmas,
certifique-se de que está realmente quente,

1492
01:25:10,916 --> 01:25:12,416
dar as boas-vindas

1493
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Presidente Hsieh!

1494
01:25:14,583 --> 01:25:15,791
Obrigado.

1495
01:25:15,875 --> 01:25:18,750
-Bem vindo, obrigado.
-Que surpresa!

1496
01:25:18,833 --> 01:25:20,666
Vamos dar as boas-vindas ao presidente Hsieh

1497
01:25:20,750 --> 01:25:24,416
e parabenizá-lo por ser coroado
O empreendedor mais influente da Ásia.

1498
01:25:24,500 --> 01:25:25,958
Você é tão lindo!

1499
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Olá pessoal.

1500
01:25:30,833 --> 01:25:32,166
Olá? Olá?

1501
01:25:34,833 --> 01:25:35,875
Olá pessoal.

1502
01:25:35,958 --> 01:25:37,291
Oi!

1503
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
O nome é Hsieh.

1504
01:25:42,041 --> 01:25:44,000
Conheço Carina há muitos anos.

1505
01:25:45,041 --> 01:25:46,916
Ela é uma vencedora nata.

1506
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
Qualquer um que vá contra ela
só pode pousar derrotado.

1507
01:25:51,500 --> 01:25:53,833
Então, nosso noivo, deixe-me dizer,

1508
01:25:54,416 --> 01:25:57,291
ser filho dela deve ser muito difícil.

1509
01:25:59,875 --> 01:26:00,958
Muitas pessoas

1510
01:26:01,583 --> 01:26:04,208
muitas vezes comparam negócios com casamento.

1511
01:26:05,083 --> 01:26:07,625
Quando eu era jovem, me concentrei na minha carreira.

1512
01:26:07,708 --> 01:26:08,958
Eu estava muito impaciente.

1513
01:26:09,041 --> 01:26:10,041
-Ir.
-Vá apressá-los.

1514
01:26:10,125 --> 01:26:12,083
Se um funcionário falasse muito devagar,

1515
01:26:12,166 --> 01:26:13,875
Eu bateria a mesa.

1516
01:26:14,458 --> 01:26:15,791
Então minha esposa me contou...

1517
01:26:15,875 --> 01:26:17,625
-Observe o tempo.
-Está bem.

1518
01:26:17,708 --> 01:26:18,625
Deixe-o falar.

1519
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
…para desacelerar enquanto fala,

1520
01:26:20,625 --> 01:26:23,375
caminhando, bebendo água.

1521
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Eu devo desacelerar
para apreciar todas essas experiências.

1522
01:26:29,833 --> 01:26:32,666
Desacelere para desfrutar de todas essas experiências.

1523
01:26:36,208 --> 01:26:37,458
Não tenha pressa,

1524
01:26:38,583 --> 01:26:41,791
então você está em paz
estado de espírito para apreciar tudo.

1525
01:26:41,875 --> 01:26:43,166
Tia Mao, estamos atrasados.

1526
01:26:43,250 --> 01:26:44,125
Tente parar.

1527
01:26:44,708 --> 01:26:47,125
Ok, entendi.

1528
01:26:50,833 --> 01:26:52,125
Empurre o carrinho para trás.

1529
01:26:55,916 --> 01:26:59,208
Essa é minha breve bênção
para os noivos.

1530
01:26:59,291 --> 01:27:01,250
Obrigado a todos. Obrigado.

1531
01:27:01,333 --> 01:27:04,375
Um grande obrigado
ao nosso convidado especial, Presidente Hsieh,

1532
01:27:04,458 --> 01:27:07,208
por dar aos nossos noivos
um discurso tão significativo.

1533
01:27:10,250 --> 01:27:13,166
Você desce. Ela vai se trocar.
Reproduza o vídeo primeiro.

1534
01:27:13,250 --> 01:27:14,541
Ok, vá devagar.

1535
01:27:24,791 --> 01:27:26,000
Caros convidados.

1536
01:27:26,083 --> 01:27:28,625
Por favor, volte sua atenção

1537
01:27:28,708 --> 01:27:31,250
para as telas em ambos os lados.

1538
01:27:31,333 --> 01:27:34,208
Antes dos noivos voltarem ao palco,

1539
01:27:34,291 --> 01:27:36,708
eles prepararam um vídeo maravilhoso

1540
01:27:36,791 --> 01:27:39,291
para vocês curtirem juntos.

1541
01:27:55,750 --> 01:27:57,250
{\an8}PAI, POR FAVOR, TOMA UM CHÁ.

1542
01:28:05,250 --> 01:28:06,166
Os óculos.

1543
01:28:10,625 --> 01:28:11,708
Bom trabalho.

1544
01:28:13,125 --> 01:28:14,291
Obrigado.

1545
01:28:15,750 --> 01:28:16,583
Prepare-se.

1546
01:28:19,416 --> 01:28:20,708
Abrir a porta.

1547
01:28:20,791 --> 01:28:24,875
Vamos dar as boas-vindas ao Tim e à Daisy
enquanto eles fazem sua grande entrada.

1548
01:28:28,333 --> 01:28:29,166
Obrigado.

1549
01:28:29,250 --> 01:28:32,000
Todos, por favor, levantem seus copos

1550
01:28:32,083 --> 01:28:34,541
tilintar os copos
nas mãos dos noivos

1551
01:28:34,625 --> 01:28:37,041
e faça um brinde à sua felicidade.

1552
01:28:39,250 --> 01:28:43,291
Enquanto isso, assista ao vídeo

1553
01:28:43,375 --> 01:28:45,250
para testemunhar os noivos

1554
01:28:45,333 --> 01:28:49,166
completando seu casamento civil
hoje cedo.

1555
01:28:52,500 --> 01:28:53,458
Sogro.

1556
01:28:54,458 --> 01:28:56,125
Você foi lá também?

1557
01:28:58,250 --> 01:29:03,083
A certidão de casamento
simboliza seu amor eterno.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:08,500
TESTEMUNHA: CARINA BAI

1559
01:29:10,250 --> 01:29:11,583
Carina Bai estava lá?

1560
01:29:11,666 --> 01:29:13,625
-Então Frank...
-Ela não é...

1561
01:29:15,041 --> 01:29:16,583
Eles não nos deixaram verificar primeiro?

1562
01:29:17,166 --> 01:29:18,583
Sim, eles fizeram.

1563
01:29:21,625 --> 01:29:24,000
Carina Bai é a ex-mulher de Frank…

1564
01:29:25,041 --> 01:29:26,958
Outra rodada de aplausos

1565
01:29:27,041 --> 01:29:30,416
para receber os noivos
para a mesa principal.

1566
01:29:31,791 --> 01:29:33,541
Gostaríamos de convidar nossos convidados

1567
01:29:33,625 --> 01:29:36,875
para continuar aproveitando
a boa comida e vinho.

1568
01:29:41,208 --> 01:29:43,916
Há mais uma entrada.
Eu vou te buscar mais tarde.

1569
01:29:45,833 --> 01:29:47,291
Olá, Frank.

1570
01:29:47,375 --> 01:29:50,375
Por que você não foi ao registro também?

1571
01:29:53,166 --> 01:29:55,083
Então é assim que você divide as coisas.

1572
01:29:56,666 --> 01:29:59,125
Acho que isso faz sentido.

1573
01:30:09,583 --> 01:30:11,250
Tim, coma alguma coisa primeiro.

1574
01:30:11,333 --> 01:30:12,833
Vá com calma na bebida.

1575
01:30:14,000 --> 01:30:15,500
Isso é muita bebida.

1576
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Eu vou ao banheiro.

1577
01:30:30,458 --> 01:30:33,375
Desculpe.
Eu tinha tão pouco tempo e tanta coisa para fazer.

1578
01:30:34,041 --> 01:30:36,333
Tudo bem. Não estou culpando você.

1579
01:30:36,416 --> 01:30:37,916
Então por que você está tão chateado?

1580
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
E daí se eles viram?

1581
01:30:39,708 --> 01:30:42,958
Eles realmente acham que sua mãe
não estaria envolvido em nosso casamento?

1582
01:30:43,041 --> 01:30:45,083
Não traga tudo para isso.

1583
01:30:45,166 --> 01:30:47,791
-Tudo bem, não vamos conversar nada.
-Por que você está com tanta raiva?

1584
01:30:48,375 --> 01:30:51,000
Você ficou com raiva.
Por que você está com raiva?

1585
01:30:54,583 --> 01:30:56,583
Durante a entrada,
você não olhou para mim.

1586
01:30:56,666 --> 01:30:57,833
Você sabe disso?

1587
01:30:59,916 --> 01:31:01,708
O quanto você está sofrendo hoje?

1588
01:31:03,166 --> 01:31:04,791
O que você quis dizer com "suportar"?

1589
01:31:14,916 --> 01:31:17,041
Hoje é o dia do nosso casamento!

1590
01:31:20,833 --> 01:31:22,958
Não deveríamos ser os mais felizes hoje?

1591
01:31:25,541 --> 01:31:27,333
Em vez disso, estamos aqui discutindo.

1592
01:31:31,583 --> 01:31:33,375
Não estamos aproveitando o momento.

1593
01:31:37,208 --> 01:31:38,250
Multar.

1594
01:31:38,333 --> 01:31:40,750
Talvez eu tenha apenas perdido o controle por um momento.

1595
01:31:42,166 --> 01:31:46,083
Tenho tantas coisas para resolver hoje.
Você já sabia disso.

1596
01:31:46,166 --> 01:31:48,458
Achei que estávamos nisso juntos!

1597
01:31:49,791 --> 01:31:51,291
Eu sabia que hoje seria difícil.

1598
01:31:51,375 --> 01:31:52,750
Não importa quantos casamentos,

1599
01:31:52,833 --> 01:31:54,416
as joias, as coisas da cerimônia,

1600
01:31:54,500 --> 01:31:56,000
Estou bem com todos eles.

1601
01:31:56,916 --> 01:31:59,333
Mas pelo menos devemos enfrentar isso juntos!

1602
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
Você não me contaria nada!

1603
01:32:01,791 --> 01:32:03,583
Você já considerou como eu poderia me sentir?

1604
01:32:06,333 --> 01:32:08,541
Veja como foi hoje.

1605
01:32:09,666 --> 01:32:11,041
E quanto ao futuro?

1606
01:32:12,208 --> 01:32:14,333
Como será a nossa casa?

1607
01:32:17,416 --> 01:32:18,833
E o nosso filho?

1608
01:32:20,708 --> 01:32:23,250
Você vai ensinar nosso filho
para agradar ambos os lados,

1609
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
andando na ponta dos pés perto das pessoas

1610
01:32:25,541 --> 01:32:27,541
independentemente de sua própria felicidade?

1611
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Isso está realmente bem?

1612
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
É hora de ir para o 12º andar.

1613
01:32:39,041 --> 01:32:40,541
Eu vou ao banheiro.

1614
01:32:47,416 --> 01:32:49,916
Eu ficarei com a noiva.
Vejo você no 12º andar.

1615
01:33:07,500 --> 01:33:09,083
Por que você está aqui?

1616
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Seu pai sabe que você está aqui sozinho?

1617
01:33:14,125 --> 01:33:17,625
Mamãe está em uma reunião importante.
Você não pode simplesmente invadir.

1618
01:33:17,708 --> 01:33:19,958
Senhora, precisamos voltar.

1619
01:33:21,500 --> 01:33:22,916
Eu tenho que voltar.

1620
01:33:27,666 --> 01:33:30,458
Carina, não podemos segurá-los tanto tempo.

1621
01:33:34,333 --> 01:33:36,250
-Carina!
-Só mais cinco minutos.

1622
01:33:37,041 --> 01:33:38,083
Por favor.

1623
01:33:40,125 --> 01:33:41,250
Tim.

1624
01:33:42,291 --> 01:33:44,916
Há muitas pessoas
esperando a mamãe voltar.

1625
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
Este é o maior projeto da mamãe
desde que se mudou.

1626
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
É muito importante.

1627
01:33:53,166 --> 01:33:54,708
Que tal isso?

1628
01:33:54,791 --> 01:33:56,125
Esta noite você fica comigo.

1629
01:33:58,666 --> 01:34:00,166
Vou contar ao seu pai.

1630
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Espere por mim aqui.
Você ficará bem sozinho?

1631
01:34:02,916 --> 01:34:04,625
OK? Espere por mim.

1632
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Espere aqui.

1633
01:34:07,666 --> 01:34:08,500
Desculpe.

1634
01:34:35,791 --> 01:34:37,125
O que você está fazendo aqui?

1635
01:34:40,333 --> 01:34:41,791
Estou esperando pela mamãe.

1636
01:34:44,125 --> 01:34:46,708
Falaremos sobre isso em casa.
Venha comigo agora.

1637
01:34:47,500 --> 01:34:49,916
Mamãe disse que eu poderia ficar com ela esta noite.

1638
01:34:50,000 --> 01:34:51,166
Estamos indo para casa.

1639
01:34:51,250 --> 01:34:53,583
-Mamãe disse que eu poderia--
-Estamos indo para casa.

1640
01:34:54,583 --> 01:34:55,416
Ir para casa.

1641
01:34:55,500 --> 01:34:57,291
Por que vocês dois estão fazendo isso?

1642
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Sua mãe e eu não temos mais nada a dizer.

1643
01:35:03,458 --> 01:35:05,333
Direi isso uma última vez.

1644
01:35:05,416 --> 01:35:07,875
Papai e mamãe seguiram caminhos separados.

1645
01:35:08,791 --> 01:35:10,291
Nada mudará isso.

1646
01:35:33,166 --> 01:35:36,666
<i>O que devo a você de uma vida passada</i>

1647
01:35:36,750 --> 01:35:40,083
<i>Como posso reembolsá-lo?</i>

1648
01:35:41,166 --> 01:35:44,541
<i>Tantas lembranças agridoces</i>

1649
01:35:44,625 --> 01:35:48,500
<i>Tantas tristezas</i>

1650
01:35:48,583 --> 01:35:51,958
<i>Para compensar você</i>

1651
01:35:52,041 --> 01:35:55,875
<i>Eu me transformo em uma rosa vermelha vibrante</i>

1652
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
<i>Cheio de espinhos, mas cheio de amor</i>

1653
01:35:59,791 --> 01:36:03,625
<i>Florescendo entre os caules</i>

1654
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Papai.

1655
01:36:38,375 --> 01:36:41,041
Eu conheço você e mamãe
estão separados há muito tempo.

1656
01:36:42,375 --> 01:36:44,458
Mas vocês dois são muito importantes para mim.

1657
01:36:45,666 --> 01:36:48,541
Como eu poderia não deixar mamãe em paz
uma parte do dia do meu casamento?

1658
01:36:56,416 --> 01:36:58,291
O que você está pensando?

1659
01:37:00,625 --> 01:37:02,000
Eu não entendo.

1660
01:37:02,750 --> 01:37:05,916
Por que você sempre vai junto
com o egoísmo da sua mãe?

1661
01:37:10,166 --> 01:37:11,625
O que você fez

1662
01:37:12,250 --> 01:37:14,208
me envergonhou.

1663
01:37:22,750 --> 01:37:24,000
Eu tentei o meu melhor.

1664
01:37:27,458 --> 01:37:28,625
Naquela época…

1665
01:37:30,416 --> 01:37:31,833
ela queria ir embora.

1666
01:37:31,916 --> 01:37:33,333
Eu não a culpei.

1667
01:37:35,041 --> 01:37:37,333
Eu até implorei a ela.

1668
01:37:39,250 --> 01:37:40,875
Eu implorei para ela ficar.

1669
01:37:42,791 --> 01:37:43,875
Se não fosse por mim,

1670
01:37:45,125 --> 01:37:46,583
então pelo menos para você.

1671
01:37:53,000 --> 01:37:54,083
No entanto, ela me disse

1672
01:37:55,250 --> 01:37:57,208
mesmo que eu a fizesse ficar...

1673
01:37:59,375 --> 01:38:02,083
seria apenas uma concha vazia…

1674
01:38:05,125 --> 01:38:07,500
porque seu coração já havia partido há muito tempo.

1675
01:38:09,875 --> 01:38:12,083
Foi ela quem nos abandonou.

1676
01:38:13,875 --> 01:38:14,958
E agora,

1677
01:38:16,000 --> 01:38:19,541
por que eu deveria reservar um lugar para ela
no meu banquete?

1678
01:38:23,250 --> 01:38:24,541
Ela diz a você

1679
01:38:25,541 --> 01:38:27,000
ela te ama muito.

1680
01:38:29,000 --> 01:38:31,333
Ela diz que você é o mais importante para ela.

1681
01:38:31,416 --> 01:38:34,000
Como você poderia acreditar nisso?

1682
01:38:37,291 --> 01:38:41,250
<i>Um toque de pena</i>

1683
01:38:54,750 --> 01:38:58,166
Vamos dar uma salva de palmas
para o noivo!

1684
01:39:05,250 --> 01:39:10,291
<i>Nós nos separamos e nos reunimos novamente</i>

1685
01:39:10,375 --> 01:39:15,541
<i>Meu coração espera sinceramente</i>

1686
01:39:15,625 --> 01:39:19,291
<i>Deixe esse amor profundo</i>

1687
01:39:19,375 --> 01:39:23,083
<i>Fluxo para longe com o tempo</i>

1688
01:39:23,166 --> 01:39:25,791
<i>E volte ao início</i>

1689
01:39:25,875 --> 01:39:31,041
<i>Meu coração espera sinceramente</i>

1690
01:39:31,125 --> 01:39:34,791
<i>Deixe o amor da nossa vida passada</i>

1691
01:39:34,875 --> 01:39:38,583
<i>Estender até o fim dos tempos</i>

1692
01:39:38,666 --> 01:39:44,375
<i>E através de inúmeras vidas</i>

1693
01:39:47,000 --> 01:39:49,958
<i>Nunca se esqueça</i>

1694
01:39:50,041 --> 01:39:54,583
<i>Mesmo que estejamos</i>
<i>No vale frio e escuro</i>

1695
01:39:54,666 --> 01:39:58,166
<i>Contanto que você</i>

1696
01:39:58,250 --> 01:40:02,416
<i>Devolva o que me pertence</i>

1697
01:40:02,500 --> 01:40:06,000
<i>Eu também irei</i>

1698
01:40:06,083 --> 01:40:10,375
<i>Devolva-o com meu mais caloroso amor</i>

1699
01:40:10,458 --> 01:40:17,125
<i>Esse amor é inabalável</i>

1700
01:40:39,208 --> 01:40:40,541
Obrigado a todos.

1701
01:40:41,125 --> 01:40:43,291
Espero que essa música

1702
01:40:43,375 --> 01:40:45,541
não decepcionou todos vocês.

1703
01:40:45,625 --> 01:40:47,458
Não!

1704
01:40:48,375 --> 01:40:50,458
Alguns de vocês ainda podem se lembrar

1705
01:40:50,541 --> 01:40:54,166
quando me casei com Charles,
Cantei essa música no casamento também.

1706
01:40:54,958 --> 01:40:59,375
Essa música é a música favorita do Tim
desde a infância.

1707
01:40:59,458 --> 01:41:03,041
Então hoje quero dedicar
esse dueto de mãe e filho

1708
01:41:03,125 --> 01:41:05,333
para meu filho amado

1709
01:41:05,416 --> 01:41:10,583
e Daisy, a nora,
a quem Charles e eu amaremos para sempre.

1710
01:41:10,666 --> 01:41:14,041
eu desejo a você
um casamento feliz e gratificante.

1711
01:41:15,125 --> 01:41:15,958
Ei!

1712
01:41:16,541 --> 01:41:18,333
Toda minha mente e alma

1713
01:41:18,416 --> 01:41:21,250
estão se preparando para se tornar avó.

1714
01:41:21,333 --> 01:41:22,791
Faça acontecer, ok?

1715
01:41:27,625 --> 01:41:29,708
Mamãe realmente ama vocês dois.

1716
01:41:32,166 --> 01:41:33,791
Obrigado, Diretor Bai.

1717
01:41:33,875 --> 01:41:36,416
Agora, vamos convidar nosso noivo, Tim,

1718
01:41:36,500 --> 01:41:39,291
para vir aqui
e diga algumas palavras à sua amada mãe.

1719
01:41:48,291 --> 01:41:49,458
Fique calmo.

1720
01:41:49,958 --> 01:41:51,166
Concentre-se no panorama geral.

1721
01:41:51,250 --> 01:41:53,041
-Estou bem.
-Tim, está quase acabando.

1722
01:41:53,125 --> 01:41:54,416
Estou bem.

1723
01:41:54,500 --> 01:41:55,541
Você pode parar…

1724
01:41:55,625 --> 01:41:56,666
Você não pode…

1725
01:42:02,750 --> 01:42:04,875
Estou bem.

1726
01:42:06,500 --> 01:42:09,250
Que a ruptura traga paz.

1727
01:42:13,625 --> 01:42:16,333
Mãe, viu? Eu te disse
Eu não queria a torre de champanhe.

1728
01:42:20,291 --> 01:42:22,208
Obrigado a todos por terem vindo ao meu casamento.

1729
01:42:25,375 --> 01:42:27,458
Muitos de vocês provavelmente sabem disso

1730
01:42:28,500 --> 01:42:31,291
meus pais se divorciaram quando eu era jovem.

1731
01:42:32,375 --> 01:42:34,458
Os dois eventualmente se casaram novamente.

1732
01:42:36,125 --> 01:42:38,791
Então eu tenho dois pais e duas mães.

1733
01:42:38,875 --> 01:42:42,458
Eu comemoro o Dia dos Pais duas vezes
e Dia das Mães duas vezes.

1734
01:42:44,500 --> 01:42:47,583
Eu tenho corrido de um lado para o outro
entre eles desde que eu era pequeno.

1735
01:42:48,083 --> 01:42:50,166
Ainda hoje, no dia do meu casamento,

1736
01:42:50,250 --> 01:42:52,375
Ainda estou correndo de um lado para o outro.

1737
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Isso mesmo.

1738
01:42:55,750 --> 01:42:57,791
Tenho dois casamentos hoje.

1739
01:42:58,375 --> 01:42:59,666
Um no 10º andar.

1740
01:43:00,500 --> 01:43:02,041
Um no 12º andar.

1741
01:43:03,625 --> 01:43:06,458
Um é para meu pai
e o outro para minha mãe.

1742
01:43:06,541 --> 01:43:09,333
Hoje é para ser
o dia mais feliz para Daisy e eu.

1743
01:43:09,416 --> 01:43:11,958
Mas nenhum dos casamentos realmente nos pertence.

1744
01:43:16,291 --> 01:43:17,125
Margarida.

1745
01:43:18,583 --> 01:43:19,583
Desculpe.

1746
01:43:23,625 --> 01:43:26,916
Eu prometi ao seu pai hoje
que eu cuidaria de você,

1747
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
que eu lhe daria felicidade dupla.

1748
01:43:31,750 --> 01:43:34,125
Mas em vez disso, eu te causei muita dor.

1749
01:43:38,583 --> 01:43:40,541
Minhas roupas estão todas encharcadas.

1750
01:43:41,291 --> 01:43:43,041
Eu vou me refrescar.

1751
01:43:45,750 --> 01:43:47,125
Por favor, continue jantando.

1752
01:43:50,291 --> 01:43:52,500
Estou bem.

1753
01:43:53,166 --> 01:43:54,666
Cuide de Daisy por mim.

1754
01:44:07,250 --> 01:44:08,250
Tim.

1755
01:44:12,916 --> 01:44:13,750
Tim Kao.

1756
01:44:16,333 --> 01:44:19,375
Por que você teve que agendar
ambos os casamentos no mesmo dia,

1757
01:44:19,958 --> 01:44:22,125
e dizer todas essas coisas aos meus convidados?

1758
01:44:22,208 --> 01:44:24,416
Seu pai lhe disse para fazer isso?

1759
01:44:26,208 --> 01:44:29,125
Quando você disse
você queria manter o casamento simples,

1760
01:44:29,208 --> 01:44:31,625
e nenhum dos convidados da noiva viria,

1761
01:44:31,708 --> 01:44:34,833
todos eles acabaram de ir ao banquete do seu pai!

1762
01:44:38,583 --> 01:44:41,416
Se você se sentiu tão injustiçado,
você deveria ter me contado.

1763
01:44:41,500 --> 01:44:43,958
eu estaria bem com
não ter esse casamento.

1764
01:44:50,750 --> 01:44:53,583
Você percebe
quão injusto é dizer isso agora?

1765
01:44:54,166 --> 01:44:55,458
Estou sendo injusto?

1766
01:44:56,333 --> 01:44:58,000
Como estou sendo injusto?

1767
01:44:58,083 --> 01:45:00,000
Foi seu pai quem me baniu!

1768
01:45:02,041 --> 01:45:04,000
Engoli meu orgulho.

1769
01:45:04,083 --> 01:45:06,291
Até enviei um convite para ele.

1770
01:45:06,375 --> 01:45:09,041
No entanto, ele definiu o seu no mesmo dia
e no mesmo lugar.

1771
01:45:09,125 --> 01:45:11,500
Claramente, ele só queria
para arruinar meu casamento!

1772
01:45:14,333 --> 01:45:16,083
Se ele realmente aparecesse,

1773
01:45:16,583 --> 01:45:18,041
você ficaria feliz?

1774
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
Eu não fiz o convite para ele.

1775
01:45:34,416 --> 01:45:36,458
Você só se lembra de suas próprias queixas.

1776
01:45:37,041 --> 01:45:39,958
Você só se importa
sobre tornar meu casamento grandioso.

1777
01:45:40,833 --> 01:45:42,500
Mas você já considerou

1778
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
o que pode acontecer
se eu lhe desse o convite?

1779
01:45:48,458 --> 01:45:51,250
Eu estive preso
entre vocês dois durante toda a minha vida.

1780
01:45:51,333 --> 01:45:54,125
Não importa o que eu faça,
um de vocês ficará infeliz.

1781
01:45:55,333 --> 01:45:58,625
Eu só quero um casamento de verdade hoje.

1782
01:45:58,708 --> 01:46:01,750
Vocês dois podem, por favor, estar lá para mim?

1783
01:46:02,583 --> 01:46:04,333
Só por um dia.

1784
01:46:05,333 --> 01:46:06,875
Só por um dia.

1785
01:46:06,958 --> 01:46:09,208
Não vamos brigar pelo passado

1786
01:46:09,291 --> 01:46:11,375
e comparecer ao meu casamento com alegria.

1787
01:46:11,458 --> 01:46:13,375
Isso é realmente tão difícil?

1788
01:46:25,291 --> 01:46:26,541
Onde ele está?

1789
01:46:29,041 --> 01:46:30,291
O que você vai fazer?

1790
01:46:32,458 --> 01:46:33,583
Se…

1791
01:46:37,708 --> 01:46:39,208
Se é isso que você quer,

1792
01:46:40,250 --> 01:46:42,000
Mamãe pode mostrar alguma boa vontade.

1793
01:46:42,583 --> 01:46:44,916
Eu irei com você agora para convidá-lo.

1794
01:46:45,000 --> 01:46:46,000
Vamos fazer isso juntos.

1795
01:46:47,625 --> 01:46:50,833
Vamos ter um casamento feliz todos juntos.

1796
01:46:54,416 --> 01:46:55,333
Claro.

1797
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Ele está no 10º andar.

1798
01:46:58,166 --> 01:46:59,000
Vir.

1799
01:46:59,083 --> 01:47:00,375
Eu vou te levar lá.

1800
01:47:00,458 --> 01:47:01,333
Vamos.

1801
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
Pare de chorar.

1802
01:47:58,166 --> 01:47:59,916
Isso não é culpa sua.

1803
01:48:00,875 --> 01:48:02,625
Para onde você está indo?

1804
01:48:10,458 --> 01:48:11,916
Onde você está indo?

1805
01:48:12,000 --> 01:48:13,333
Ei!

1806
01:48:18,791 --> 01:48:20,291
Onde você está indo?

1807
01:48:20,375 --> 01:48:23,291
PASSAGEM SECRETA

1808
01:48:25,708 --> 01:48:28,166
Garoto! É perigoso.
Não desça aí.

1809
01:48:28,250 --> 01:48:30,000
-Tim Kao!
-Tim!

1810
01:48:30,083 --> 01:48:32,250
-É perigoso!
-Tim, onde você está indo?

1811
01:48:32,333 --> 01:48:33,333
Uma criança caiu lá.

1812
01:48:33,416 --> 01:48:35,958
-Eu vou buscá-lo. Espere por mim aqui.
-Tim está aqui!

1813
01:48:43,083 --> 01:48:44,875
<i>1ª entrada às 6h30 e 7h00…</i>

1814
01:48:44,958 --> 01:48:47,083
<i>2ª entrada</i> às<i>7h30 e 8h00…</i>

1815
01:48:47,166 --> 01:48:48,166
<i>1ª entrada às 6h30…</i>

1816
01:48:48,250 --> 01:48:50,458
<i>2ª entrada às 7h30 e 8h…</i>

1817
01:48:50,541 --> 01:48:51,875
<i>Às 9h30…</i>

1818
01:52:45,958 --> 01:52:49,333
Tim vai ficar bem, certo?

1819
01:52:56,583 --> 01:52:57,791
Ele será.

1820
01:54:35,708 --> 01:54:36,625
Tim.

1821
01:54:38,041 --> 01:54:40,083
-Você está machucado?
-Margarida.

1822
01:54:40,166 --> 01:54:41,000
Desculpe.

1823
01:54:43,166 --> 01:54:44,916
Eu sinto muito.

1824
01:54:45,000 --> 01:54:46,458
Você quase me assustou até a morte.

1825
01:54:48,416 --> 01:54:51,000
Como você pôde me deixar lá sozinho?

1826
01:54:52,166 --> 01:54:53,000
Eu sinto muito.

1827
01:54:54,750 --> 01:54:57,375
eu só queria ter
dois casamentos perfeitos.

1828
01:54:58,708 --> 01:55:00,541
Mas eles acabaram assim.

1829
01:55:02,250 --> 01:55:04,166
Mesmo que ambos estejam arruinados,

1830
01:55:04,250 --> 01:55:06,000
você ainda não pode me deixar para trás.

1831
01:55:13,125 --> 01:55:13,958
Margarida.

1832
01:55:15,875 --> 01:55:17,750
De agora em diante, nós dois…

1833
01:55:19,750 --> 01:55:21,583
Nós três

1834
01:55:22,291 --> 01:55:24,125
viveremos a vida que desejamos.

1835
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Enquanto estivermos felizes, isso é o suficiente.

1836
01:55:27,791 --> 01:55:29,583
Não precisamos agradar mais ninguém.

1837
01:55:38,000 --> 01:55:39,125
Tim.

1838
01:55:43,416 --> 01:55:44,666
Eles estão aqui.

1839
01:55:53,625 --> 01:55:54,708
Você sabe o que?

1840
01:55:55,666 --> 01:55:57,208
Eu estive pensando o dia todo

1841
01:55:57,875 --> 01:56:01,041
sobre o que é a nossa casa
será como no futuro.

1842
01:56:02,375 --> 01:56:04,125
Definitivamente haverá

1843
01:56:04,625 --> 01:56:07,416
muitos dias caóticos como hoje

1844
01:56:08,166 --> 01:56:10,625
quando não sabemos como seguir em frente.

1845
01:56:12,166 --> 01:56:13,875
Mas não prometemos um ao outro

1846
01:56:14,666 --> 01:56:16,291
que estamos nisso juntos?

1847
01:56:19,416 --> 01:56:20,750
Estamos nisso juntos.

1848
01:56:41,291 --> 01:56:43,583
Regina, que horas são agora?

1849
01:56:44,791 --> 01:56:45,958
20h20

1850
01:56:50,041 --> 01:56:50,916
Pai.

1851
01:56:51,750 --> 01:56:52,625
Mãe.

1852
01:56:54,333 --> 01:56:56,750
Hoje é o dia mais importante
para Daisy e eu.

1853
01:56:57,708 --> 01:56:59,083
Por favor, coopere.

1854
01:57:00,458 --> 01:57:02,625
Teremos um brinde às 20h40.

1855
01:57:03,541 --> 01:57:05,041
E outro às 21h.

1856
01:57:09,041 --> 01:57:09,958
Vamos.

1857
01:57:16,583 --> 01:57:17,708
Até mais.

1858
01:57:19,375 --> 01:57:20,916
Vou contar aos convidados do 10º andar.

1859
01:57:21,000 --> 01:57:23,208
-Tsai, você vai para o 12º andar.
-OK.

1860
01:57:23,291 --> 01:57:25,166
Eu cuidarei dos meus convidados.

1861
01:57:26,208 --> 01:57:27,583
Você lhes faz companhia.

1862
01:57:27,666 --> 01:57:29,958
-Vou pedir aos meus convidados que esperem um pouco.
-OK.

1863
01:57:30,041 --> 01:57:31,291
-Vamos.
-OK.

1864
01:57:31,875 --> 01:57:32,791
Com licença.

1865
01:58:07,708 --> 01:58:08,541
Obrigado.

1866
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
Obrigado.

1867
01:58:19,416 --> 01:58:20,583
Não é ruim.

1868
01:58:21,166 --> 01:58:22,083
Experimente.

1869
01:58:22,166 --> 01:58:23,166
Como é?

1870
01:58:27,541 --> 01:58:30,375
Seus dentes estão manchados de preto.

1871
01:58:30,458 --> 01:58:31,708
Isso tem um gosto bom.

1872
01:58:33,833 --> 01:58:36,250
Delicioso.

1873
01:58:54,875 --> 01:58:58,250
Você se acha incrível
porque você vai se casar?

1874
01:58:58,333 --> 01:59:00,291
-Feito.
-Obrigado, Diretor Bai.

1875
01:59:00,375 --> 01:59:01,958
-Mais?
-Sim, por favor!

1876
01:59:02,041 --> 01:59:04,458
-Tantas cópias!
-Nossa família inteira te ama.

1877
01:59:04,541 --> 01:59:06,333
ESSES MOMENTOS ESPLÊNDIDOS DA VIDA

1878
01:59:12,916 --> 01:59:13,875
Regina.

1879
01:59:23,500 --> 01:59:26,500
Pegue seus óculos.
Os noivos farão um brinde agora.

1880
01:59:26,583 --> 01:59:27,416
Obrigado.

1881
01:59:27,500 --> 01:59:29,125
Desculpe pela nossa escassa hospitalidade.

1882
01:59:29,208 --> 01:59:30,541
Você bebe bem.

1883
01:59:31,041 --> 01:59:33,791
-Vamos tirar essa foto primeiro.
-Um dois três.

1884
01:59:33,875 --> 01:59:34,916
Isso é bom?

1885
01:59:36,625 --> 01:59:37,958
Isso é bom?

1886
01:59:38,041 --> 01:59:39,125
É delicioso.

1887
01:59:42,250 --> 01:59:43,416
Você é tão charmoso.

1888
01:59:53,166 --> 01:59:54,208
Tão delicioso.

1889
01:59:55,041 --> 01:59:57,208
Tão delicioso.

1890
01:59:58,125 --> 02:00:00,041
Vir.

1891
02:00:00,125 --> 02:00:01,416
Vamos tirar uma foto.

1892
02:00:01,500 --> 02:00:04,250
Por favor, tire uma foto para nós.

1893
02:00:04,750 --> 02:00:07,875
Três, dois, um.

1894
02:00:07,958 --> 02:00:10,750
Três, dois, um.

1895
02:00:10,833 --> 02:00:12,833
-Onde estou?
-Fique aqui.

1896
02:00:12,916 --> 02:00:14,166
Eu bebi muito.

1897
02:00:14,250 --> 02:00:15,833
Três, dois, um.

1898
02:00:17,166 --> 02:00:19,083
-Parabéns.
-Tio-avô, obrigado.

1899
02:00:19,166 --> 02:00:20,291
Tomar cuidado.

1900
02:00:20,375 --> 02:00:23,416
Vou imprimir esta foto,
e envie para ele.

1901
02:00:23,500 --> 02:00:25,833
Escolha uma moldura bonita. Eu pagarei por isso.

1902
02:00:25,916 --> 02:00:28,875
-Que bom que você veio, obrigado.
-Bye Bye.

1903
02:00:28,958 --> 02:00:30,541
Tomar cuidado.

1904
02:00:34,583 --> 02:00:35,583
Mãe.

1905
02:00:43,791 --> 02:00:45,375
A viagem de formatura foi uma mentira.

1906
02:00:46,500 --> 02:00:47,833
O dia em que você se casou novamente.

1907
02:00:48,666 --> 02:00:50,333
Eu realmente queria ir.

1908
02:00:50,416 --> 02:00:52,125
Mas não consegui.

1909
02:00:55,208 --> 02:00:58,041
Mas estou realmente feliz
para você e tio Charles.

1910
02:01:04,208 --> 02:01:06,083
Estou realmente feliz por você também.

1911
02:01:08,708 --> 02:01:10,583
Tim, precisamos nos despedir dos convidados.

1912
02:01:12,666 --> 02:01:14,208
Voltaremos mais tarde.

1913
02:01:14,291 --> 02:01:15,583
Até mais, mãe.

1914
02:01:20,125 --> 02:01:20,958
Mãe.

1915
02:01:22,041 --> 02:01:23,750
Tenho mais uma coisa para te contar.

1916
02:01:25,208 --> 02:01:27,041
Daisy e eu vamos ter um filho.

1917
02:01:37,083 --> 02:01:38,041
Parabéns.

1918
02:01:38,125 --> 02:01:39,500
Parabéns!

1919
02:01:40,750 --> 02:01:41,958
Estou tão feliz.

1920
02:01:46,500 --> 02:01:48,500
Você vai ser pai!

1921
02:01:53,875 --> 02:01:55,583
Três, dois, um.

1922
02:01:57,916 --> 02:01:59,750
Isso é ótimo.

1923
02:01:59,833 --> 02:02:01,541
Você quer outro?

1924
02:02:02,166 --> 02:02:03,750
Claro, aqui vai.

1925
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Vamos pegar outro.

1926
02:02:06,333 --> 02:02:07,833
Ok, isso é bom.

1927
02:02:08,791 --> 02:02:10,083
Sorriso!

1928
02:02:10,166 --> 02:02:11,708
Três, dois, um.

1929
02:02:13,833 --> 02:02:15,541
Obrigado.

1930
02:02:48,375 --> 02:02:50,416
-Você está se tornando um vovô.
-Sim!

1931
02:02:50,500 --> 02:02:54,291
-Já escolhi um nome.
-Tão rápido?

1932
02:02:54,375 --> 02:02:57,458
Se for uma menina,
ela se chamará Pretty Kao.

1933
02:02:57,541 --> 02:02:59,291
Se for um menino, é Handsome Kao.

1934
02:02:59,375 --> 02:03:01,833
Devemos tirar uma foto de grupo?

1935
02:03:01,916 --> 02:03:03,291
Tirar uma foto? Claro.

1936
02:03:03,375 --> 02:03:04,666
-Claro…
-Charles, venha.

1937
02:03:04,750 --> 02:03:06,083
Vir.

1938
02:03:08,416 --> 02:03:09,375
Vá para o centro.

1939
02:03:09,458 --> 02:03:11,375
-Um pouco mais perto.
-Aproxime-se.

1940
02:03:11,458 --> 02:03:12,291
Regina!

1941
02:03:12,375 --> 02:03:14,208
-Regina, junte-se a nós.
-Junte-se a nós.

1942
02:03:14,291 --> 02:03:15,625
-Estou bem.
-Há espaço.

1943
02:03:15,708 --> 02:03:16,958
-Vamos!
-OK.

1944
02:03:18,833 --> 02:03:20,958
Ok, está bom. Preparar?

1945
02:03:21,041 --> 02:03:23,458
Sorriso! Um dois três.

1946
02:03:24,291 --> 02:03:25,166
OK.

1947
02:03:25,750 --> 02:03:28,041
Mais um. Regina, fique ao lado da minha mãe.

1948
02:03:28,125 --> 02:03:29,333
O que isso significa?

1949
02:03:31,416 --> 02:03:32,583
Pai.

1950
02:03:44,416 --> 02:03:45,791
Frank Kao.

1951
02:04:08,875 --> 02:04:09,875
Parabéns.

1952
02:04:10,500 --> 02:04:11,833
Você vai ter um neto.

1953
02:04:19,791 --> 02:04:21,166
Parabéns para você também.

1954
02:04:48,541 --> 02:04:50,458
Precisamos de uma foto de vocês dois.

1955
02:04:50,541 --> 02:04:51,541
OK.

1956
02:04:58,583 --> 02:04:59,750
Por favor, fique aqui.

1957
02:05:21,916 --> 02:05:23,333
Olhe aqui. Ótimo.

1958
02:05:24,166 --> 02:05:25,708
Sorriso.

1959
02:05:25,791 --> 02:05:27,791
Um dois três.